"لكنهم لن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Halk habere açtır, ama açlıktan midesi kazınacak kadar değil.
العامة متشوقين للمعرفة و لكنهم لن يموتوا لو لم يعلموا

İmkânsız, yani Atrianlardan nefret ederler, ama onlara asla zarar vermezler.
لا مجال لهذا , أعني أنهم يكرهون الأتريين لكنهم لن يأذوهم

diğerleri de eylem yapacakları için endişeliydi. ama neyi protesto ettiklerini tam olarak bilmiyorlardı.
قلق آخرون من أنهم سوف يخرجون لكنهم لن يعرفوا حقا لماذا كانوا يحتجون.

İnsanların yüzden seksen beşi bir sorun olduğunu biliyor, ama hiçbir şey söylemiyor.
85 بالمئة من الناس يعلمون بوجود مشكلة، لكنهم لن يقولوا أي شيء.

Yerleştirme sınavına girecekler, geçecekler ama yine de giremeyecekler çünkü boşta yer olmayacak.
سيخضعون لاختبار تحديد المستوى و يجتازونه و لكنهم لن يدخلوا الجامعة لعدم توفر أماكن شاغرة.

ve açlık gibi gerçekten büyük sorunları çözme hedefleri var ama açlıkla mücadele eden ulusal kuruluş ve aşevlerini desteklediğimiz kadar onları desteklemiyoruz.
وهم يركزون على علاج مسائل ضخمة بحق، مثل الجوع، لكنهم لن يحصلوا على ذات الدعم الذي أعطيناه لمنظمات أممية لمكافحة الجوع وبنك الطعام.

Olabilir ama yapmayacaklar. Yerel polis ile görüştüm.
يمكن ذلك و لكنهم لن يدانوا بذلك لقد أرضيت الشرطة المحلية

Bizi büyük gösteriyorlar ki, yakalandığımızda onlar da büyük görünsün. ama bizi yakalayamayacaklar.
يضخمون أمرنا ليصبحوا شجعاناً عند القبض علينا ، لكنهم لن يمسكوننا

Benim peşimdeler, ama o varken yanıma yaklaşamazlar.
انهم يبحثون عنى لكنهم لن يؤذونى اذا كان معى

ama özsaygımızı vermezsek alamazlar.
و لكنهم لن ينتزعوا احترامنا لأنفسنا ان لم نقدمه لهم بأنفسنا

Artık ona güvenmiyorum, ama daha onay vermediler.
لم أعد أثق به,لكنهم لن يوافقوا على أي شيئ

ama belki onlar bile kendi mükemmel dünyalarından büyülenecekler.
و لكنهم لن يستطيعوا حتى المحاولة لأنهم مأسورين بعالمهم الخاص

Hala ölmeye çalışıyorum, ama bana izin vermiyorlar.
وأظل تحاول أن تموت ، لكنهم لن اسمحوا لي.

ama o tecrübeyi nasıl kazandığımızı asla hayal edemediler.
لكنهم لن يستطيعوا أبداً أن يتخيلوا ما واجهناه

Atınki giderse bu onlara kalmış. Hakları da var. ama beni öldüremezler.
ليقتلوا الحصان، أعتقد أن هذا حقهم لكنهم لن يقتلوني

ama asla başaramayacaklar.
دائماً يحاولون تفريقنا لكنهم لن ينجحوا أبداً

ama paralarını alamazlar.
لكنهم لن يحصلوا على المال حتى يوقعون وثيقة في الحفل

Tüm bunlara bir anlam vermeye çalışacaklar, ama başaramayacaklar.
و سيحاولون مَنْطَقَة ما حدث و لكنهم لن يستطيعوا فعل ذلك

ama, ağaç uzun süre onlara kalmayacak.
لكنهم لن يحتفظوا بالشجرة لانفسهم لفترة طويلة.

Burada çok enteresan bir şeye tesadüf etmişsin, ama onlar vazgeçmeyeceklerdir.
أنت وجدت صدفة شيئاً مثيراً جداً للاهتمام لكنهم لن يستسلموا