"لكنه في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama aslında

Mark'ın biraz sert olduğunu biliyorum ama aslında çok tatlıdır.
أعلم أن مارك عصبي قليلا لكنه في الحقيقة لطيف جدا

Bu acı bir şey ama aslında bir yandan da mutlu bir şey, çünkü onları en saf halleriyle hatırlayabilirsiniz.
و هذا شيء محزن، و لكنه في الحقيقة شيء جيد بشكل ما، لأنك تستطيع تذكرهم بروحهم النقية.

Hatta 914 sonunda piyasaya sürüldüğünde hala aşırı ısı giderici olarak adlandırılan bir cihaza sahipti ama aslında küçük bir yangın söndürücüydü.
في الحقيقة، عندما صدرت آلة 914 أخيرًا، كانت تحتوي على جهاز سُمي بمزيل الاحتراق لكنه في الحقيقة كان مطفأة حريق صغيرة داخلية.

Canım sıkılıyor. Bu tıpkı fularım gibi, ipek sanılacak ama aslında metal bir şey.
وشاحي يبدو كالحرير لكنه في الحقيقة معدني

Akabinde duello ediyorlar gibi görünürler... ..ama aslında bu tekrar bir çeşit danstır.
ما يأتي قد يبدو كمبارزة... .. لكنه في الحقيقة نوع من الرقص مجدداً.

Ona kuzu kanında yıkanmak diyorlar ona ama aslında o sadece sıradan bir su.
ثم يغسلونه في دمّ الحمل. لكنه في الحقيقة ليس سوى ماء.

Örneğin bir çok insan farkına varamayabilir, ama aslında bu adamın tepesi fena atmış.
على سبيل المثال، هو قد لا يكون واضح إلى كل شخص، لكنه في الحقيقة مزعج جدا.

Ama esas hadise, eşcinsel gibi görünen ama aslında heteroseksüel olan bir seks yapmamız.
لكنالحدثالرئيسيهوأننا نتظاهر.. بممارسة جنس الشواذ لكنه في الحقيقة جنس عادي

Çok karmaşık olduğunu ama aslında gerçekte oldukça basit olduğunu söylüyorsun.
أنت تقول أن الأمر معقد لكنه في الحقيقة بسيط للغاية

Joe bilgisayarı açtığında UNIX kullandığını sanacak ama aslında 64'ü kullanıyor olacak.
عندما يشغله جو ,سيظن انه يشغل يونيكس لكنه في الحقيقة سيكون ال64 الخاص بنا

ama aslında gözlerini üzerimden ayırmamaları için kocam gönderdi.
لكنه في الحقيقة أرسلهم لكي يراقبوني.

ama aslında bir hayatı bitirmenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyor.
"و لكنه في الحقيقة يريد أن يكتشف كيف هو شعور أن تنهي حياة"

ama aslında kendim için için!
"لكنه في الحقيقة من أجلييي..." "يييي..."

ama aslında değilim.
لكنه في الحقيقة افتراء

Yani Scott Kino'yu Kader'e yolladığını sandı ama aslında gezegenin geçmişine geri yolluyordu.
لذا اعتقاد (سكوت) أنه أرسل (الكينو) للـ(قدر) لكنه في الحقيقة اعادها الي الكوكب لكن في الماضي.

Hermey oyuncakları yapan ama aslında dişçi olmak isteyen elf.
هيرمي) هو القزم الذي يصنع العاباً) لكنه في الحقيقة يريد ان يكون طبيب اسنان

Ronnie'nin babası bunu bilmiyordu, ama aslında o ailenin bir parçasıydı.
لم يعلم والد (روني) بذلك، لكنه في الحقيقة جزء من سلالة العائلة.