"لكنه لن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama performansının zirvesinde olamayacak ve ben sevgilimin performansının zirvesinde olmasını isterim.
لكنه لن يكون فى قمة مستواه وأنا أفضل صديقي فى قمة أدائه

ama senenin geri kalanında öğretmenimiz o olmayacak değil mi?
لكنه لن يكون معلّمنا لما تبقى من العام. أليس كذلك؟

Şunu söylememe müsaade edin: Wal-Mart %20 enerji tasarrufuna ulaştığında bu gerçekten iyi bir sonuç olacak. ama korkarım ki bu yetersiz.
لذلك دعوني أخبركم بذلك : عندما تستطيع وول مارت تحقيق 20% تخفيضا للطاقة، سيكون هذا شيئا عظيما ، لكنه لن يكون كافيا.

NGO'lar ve bağış organizasyonları, ellerinden geleni yapabilirler ama bu yeterli olmayacaktır.
المنظمات غير الحكومية والمنظمات المانحة، يمكن أن تفعل أفضل ما لديها، لكنه لن يكون كافيا.

hayır. şuan hayatta, ama 1 saat içinde olmayacak.
لا ، هو حي الآن لكنه لن يكون كذلك بعد نصف ساعة

beni bu tarafa gitmem için kandırdı, ama kendisi de daha iyisini yapamayacak.
لقد خدعني بالذهاب فى هذا الطريق لكنه لن يكون أفضل حالا

Onu aileden biri olarak sayın, ama o asla aileden biri olmayacak.
قد تشعران أنه فرد من العائلة لكنه لن يكون كذلك أبداً

ama bu makineler için son olmayacaktı.
لكنه لن يكون المرة الأخير لتكلم الالات هناك

Bunun geçici olduğunu söyleyecekler ama öyle olmayacak.
سيقولون أن الأمر سيكون مؤقتاً و لكنه لن يكون كذلك

Birinin canı yanacak ama tartaklamaya devam ederseniz, benimki değil.
حسناً، شخص ما سيصاب و لكنه لن يكون أنا أنت مازلت تستعمل قوتك الجسدية معي

ama seninle işim bittikten sonra, bu pek de büyük bir sorun olmayacaktır.
لكنه لن يكون هناك مشكلة بعد أن أنتهي منك,

Bak, sebebini açıklayamam ama burada olman güvenli değil.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لكنه لن يكون آمناً هنا

O işe yarayabilir, ama kolay olmaz, özellikle eğer gitmek istemezse.
ذلك يمكن أن ينجح ، لكنه لن يكون سهلاً ، ِ وخصوصاً اذا كانت لا تريد أن تذهب

Sünnet edin ya da başka şeyler yapın ama daha yahudi olmaz.
يمكنك تطهيره روحياً و لكنه لن يكون يهودياً

Bu biraz garip olacak ama ve resmen bunun henüz gerçekleşmediğini biliyorum ama acaba yeni pozisyon için biraz avans çekebilir miyim?
هذا الشيء جيد بالنسبة لي لكنه لن يكون رسمياً لكني أريد أن أخذ قرض بضمان موقعي ماذا ..

Bu biraz garip olacak ama ve resmen bunun henüz gerçekleşmediğini biliyorum ama acaba yeni pozisyon için biraz avans çekebilir miyim?
أجل هذا الشيء جيد بالنسبة لي لكنه لن يكون رسمياً لكني أريد أن أخذ قرض بضمان موقعي

Onunla dans edebilirsin, onunla şarkı söyleyebilirsin ama ona asla sahip olamazsın.
يمكنكِ الرقص معه يمكنكِ الغناء معه لكنه لن يكون لكِ أبداً

ama Eylül'e kadar beklemek zorunda kalırsak buna pek destek kredisi denemez, değil mi?
لكنه لن يكون قرضاً مؤقتاً حقيقياً إن انتظرنا لسبتمبر، هل سيكون كذلك؟

Ayrılırken ışınları görme imkânımız olacak ama geri dönüşü o kadar güçlü olmadığından çıplak gözle görülemeyecek.
و الآن، سنتمكن من مشاهدة شعاع الليزر عند إطلاقه لكنه لن يكون بتلك القوة عند عودته لنتمكن من رؤيته بالعين المجردة

Bu yüzük çok zarif görünebilir ama güzele takılmayınca hiç bir güzelliği olmaz.
قد يبدوا هذا الخاتم رائعا الأن... لكنه لن يكون بجمال الفتاة التي سترتديه