"لكني أخشى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama korkarım
• ama maalesef
• Ama korktuğum
• Ancak korkarım
• fakat korkarım

Özür dilerim ama korkarım yalnızca en yakın aile üyeleri görebilir.
أنا آسف، لكني أخشى أن لا أسمح إلا لعائلته أن تراه

Ben hala seni şaşırtabilirim ama korkarım senin sürprizin kalmadı.
ربما سأفاجئك، لكني أخشى بأنك لا تملك مفاجئات لي

Hayatım senin büyük bir sihire ihtiyacın var ama korkarım ki ikinci sınıf bir üçkağıtçının sağlayacağı yardımla yetineceksin.
عزيزتي،أنتِ تَستحقين خدماتَ ساحر عظيم، لكني أخشى أنكي يَجِبُ أَنْ تَكُوني مسرورة لمساعدةِ نشّال من الدرجة الثانية

Seni öpmek isterdim ama maalesef makyajım bozulur.
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي

Ama korktuğum bir şey var.
و لكني أخشى شيئاً واحداً ما هو ؟

Ancak korkarım paganlar gerçek paganlar öncelikle ona şahit olup gücünü hissetmeli.
لكني أخشى أن الوثنيين، الوثنيين الفعليين، عليهم أولًا أن يشهدوا ويشعروا بقوته

İyilik yapmak isteriz, ama korkarım ki, verecek bir şeyimiz kalmadı.
حسناً, كان بودنا لونستطيع، لكني أخشى بأننا لانملك شيئاً لنُعطيه.

Açıklardım tatlım, ama korkarım ki, kafan bir münzevinin adres defterinden daha boş olduğu için, anlamazsın.
أريد أن أوضح لكِ, عزيزتي، لكني أخشى بأنكِ لن تفهمين بما أنكِ مباركةٌ, برأسٍ أكثر فراغاً دفتر عناوين راهب.

ama korkarım yerime getirecekleri kişi işleri daha da kötü hale getirir.
لكني أخشى أنهُ مَهما كانَ الشَخص الذي سيَحِلُ مَكاني سيكون أسوَء

ama korkarım ki, bu dünya, herkesin hayal ettiğinden, çok daha büyük.
لكني أخشى أن هذا العالم أضخم بكثير مما كان يحلم به أي أحد

Şey. Onun hislerini incitmekten nefret ediyorum, ama korkarım daha ileri gidemez.
أكره أن أجرح إحساس شخصٍ ما، لكني أخشى بأن ذلك لن يأخذ طابعاً جدّياً.

Teşekkür ederim ama korkarım ki iştahım kapalı.
شكرا لك ، و لكني أخشى بأني قد فقدت شهيتي.

- Çok sağ olun bayım ama korkarım ki hapse girmek zorundasınız!
شكراً جزيلاً لك, سيدي لكني أخشى أنه عليك الذهاب إلى السجن

ama korkarım hükümete benzin parasına mal oldunuz.
لكني أخشى أن كل ما فعلته هو تغريم الولاية ثمن الوقود

Kimse bu kadına çektiğinden fazlasını çektirmek istemiyor ama korkarım ısrar etmek durumundayız.
لا أحد هنا يريد أن يحمّل هذه المرأة أي شيء أكثر مما تحمّلته مسبقاً لكني أخشى أننا مصرّين

ama korkarım ki, bu Alison'a yardım etmek için yeterli değil.
لكني أخشى أنه ليس كافياً لمساعدة آليسون.

İsterdim ama korkarım şu an için mümkün görünmüyor.
حسنًا، أود ذلك لكني أخشى أن ذلك غير ممكن بالنسبة لنا الآن

ama maalesef benden korkuyor.
لكني أخشى أن يكون خائفاَ مني لقد أخبرته بقصة المرأة التي قتلت صديقها السابق

Ama korktuğum şey şu ki, bir gün ben gözlerimi kapatacağım ve bunlar artık başkalarının sorunu olacak.
لكني أخشى في يوم ما... أن أمت ويُصبح الأمر مشكلة شخص آخر.

Ancak korkarım bu kadar yükseklerde uçmanın bir faydası yok.
لكني أخشى أنه لا داعي للتطلع إلى هذا الحد

Teklifiniz çok cömert, fakat korkarım reddetmeliyiz.
عرضكم سخي جداً , لكني أخشى أننا لانستطيع قبوله