"لكني أراهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama eminim
• ama bahse girerim
• gözükmeyebilir ama

Başka işler peşinde koşuyor ama ...eminim kalbi hala bu işlerdedir.
لعلّه يجري مع كلاب الصّيد لكني أراهن أن قلبه مازال مع الثعالب

Kelepçelerde öyle ama eminim onlardan kurtulamazsın.
القيود كذلك, لكني أراهن أنكِ لن تستطيعي التخلص من قيود كتلك

ama, eminim zaten bunu kendine en iyi şekilde yapıyorsundur.
لكني أراهن أنك تبلين بلاءً حسناً في فعل هذا

Belki de hüsnükuruntu, ama bahse girerim ki, o yeteneğinizi kızınız gibi olanları kontrol etmek için kullanabiliyorsunuz.
ربّما هي أمنيات حارة لكني أراهن أنه يمكن أن تستعملي تلك القوّة للسيطرة على آخرين مثلها تماما

Paket pek iyi gözükmeyebilir ama içinden iyi bir ödül çıkacağını garanti ederim.
إن الكبرياء ليس شيئاً جيداً و لكني أراهن على أن هناك شيء عظيم في الداخل

Bakın, o Kovan süper güçlü olabilir, ama eminim yol boyunca bir yerde gövdesini yenilemek için hiperuzay dışına çıkmak zorunda kalacaktır.
أنظر السفينة الأم ربما لديها طاقة خارقة لكني أراهن أنها ستخرج من الفضاء الفائق في نقطة ما لتجديد الهيكل

ama eminim neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuzdur, değil mi?
لكني أراهن أنكما تتسائلان عما تفعلاه كلاكما هنا , أليس كذلك ؟

Önemli haberlerim var diyor ama eminim bloguna yeni bir yazı yazmış veya kendine güzel bir hotdog dükkanı bulmuştur.
لا أعلم , لا تنفك عن أن لديها خبراً لكني أراهن , بأنها قامت بكتابة مدوّنة أو وجدت نقانق جيدَ جداً أو شئ ما

Kusura bakmayın, şu an hiçbirinizin yüzünü göremiyorum ama eminim böyledir.
أنا آسف، لا يمكنني أن أرى أي من وجوهكم الآن لكني أراهن أنهم يبدو هكذا

Belki o sırada ciddi olduğunu düşünüyordu ama eminim sensiz gittiğimde ciddi olmadığını düşünecek.
... ربما تعتقد أنها قصدت هذا في ذلك الوقت لكني أراهن بأنها لن تقصد ذلك عندما أظهر بدونك

ama eminim, şimdiye dek hiçbirine dokunmamışsındır.
لكني أراهن انك لم تلمس أي حلمة

- Bilmem daha kaç hastaya yaptı ama eminim ben ilk değilimdir.
- لا اعرف كم من المرضى فعل لهن ذلك - لكني أراهن انني لستُ الاولى

Bilmiyorum ama eminim haklıyım.
لا أعرف، لكني أراهن بأني متأكد

ama eminim beş bine indiğinde bile aramaya gelen taşra çocuklarından payına düşen olmuştur?
و لكني أراهن أنها حتى عندما كانت خمسة فقد قتلت منهم ما يكفي ... أليس كذلك؟

Hayır ama eminim Chicago polisinin süper büyülü bilgisayarında vardır.
(كلا، لكني أراهن أن كومبيوتر شرطة (شيكاغو السحري الخارق لديه العنوان

ama bahse girerim hastanede bir kopyasını bulabiliriz.
لكني أراهن أننا قد نجد نسخة موجودة بالمستشفى.

ama bahse girerim ki, şu anda sana karşı, birazdan daha fazla sinirlendiğimi tahmin edebiliyorsun.
لكني أراهن أنه يمكنكِ أن تخمني أني أكثر مِن تضايق منكِ الآن

ama bahse girerim elindeki şişeden daha çok ilham vereceklerdir.
لكني أراهن على أنها أكثر إهتماماً مما تسمعه من هذه القنينة.