"لكني أعدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama söz veriyorum
• sana söz veriyorum

Ama söz veriyorum öleceğim güne kadar güçlerine asla saygısız etmeyeceğim.
لكني أعدك حتى يوم مماتي أنا لن أحقر قدراتك ثانياً

Bebeğim, şimdiye kadar her şeyin kusursuz gitmediğini biliyorum Ama söz veriyorum hepsini telafi edeceğim.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Ama söz veriyorum, birbirimize yeniden güvenebilmemiz için elimden gelen her şeyi yapacağım.
لكني أعدك أني ...سأبذل ما بوسعي لأتأكد أننا يمكن أن نأتمن بعضنا مجدداً

Bebeğim sana söz veriyorum,bundan sağ kurtulursam yarın işi bırakıyorum!
لكني أعدك يا حبيبي أنني إذا نجوت من هذه سأستقيل غدا

Dinle, bekârlığa veda partim hâlâ sürüyor ama sana söz veriyorum.
إسمعي , حفلة توديع العزوبية لا زالت قائمة لكني أعدك

Ama söz veriyorum yaşayacağım hayatların tümünde senin olacağım.
لكني أعدك بأنني سأكون لك في كل حياة قادمة

Endişelendiğini biliyorum Ama söz veriyorum ki bu işi başarabilirim.
أدرك قلقك لكني أعدك أن بوسعي التصرف بهذا

Benle iraden dışında evlendiğini biliyorum, Ama söz veriyorum, seni çok mutlu edeceğim.
, أنظري , أعرف بانك ِ تزوجتينني ضد رغبتك لكني أعدك , سأعطيك ِ تلك السعادة

Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum, Ama söz veriyorum elimden geleni yapacağım.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي

Hayır, bizzat ben gelmeyeceğim Ama söz veriyorum gelecek kişi layıkıyla görevini yapacak.
لا أنا لن أكون هناك بنفسي لكني أعدك أنه سيقوم بعمل رائع و أنتِ ستكوني مرتاحة

Ama söz veriyorum, sana bir daha zarar vermeyeceğim.
و لكني أعدك بأن لا أؤذيك مرة أخرى

Ama söz veriyorum ben bu adamin kimin için çalistigini ögrenene kadar ikimiz çoktan can dost olmus olacagiz.
لكني أعدك أنّي بمجرد أن أكتشف لصالح من يعمل... . سنكون أنا وأنت أعزّ صديقان

Biliyorum dün akşam hızlı geçti ve ben uyuya kaldım Ama söz veriyorum bu akşam sadece ikimizin.
أعرف أني شاركت بماراثون كلامي البارحة ثم غططت في النوم... لكني أعدك... ، هذه الليلة عنا نحن فقط

Ama söz veriyorum, başına kötü bir şey gelmeyecek, tamam mı?
لكني أعدك, لن يحصل لكي أي مكروه,حسنا؟

Ama söz veriyorum ben bu adamın kimin için çalıştığını öğrenene kadar ikimiz çoktan can dost olmuş olacağız.
لكني أعدك أنّي بمجرد أن أكتشف لصالح من يعمل... . سنكون أنا وأنت أعزّ صديقان

Karar senin. Ama söz veriyorum, Bauer'le başa çıkabilirim.
إنه قرارك لكني أعدك بأني أستطيع التعامل مع (باور)

Hayır, daha yapmadım, Ama söz veriyorum yapacağım.
لا،... لم أفعل بعد، لكني أعدك بذلك

Dinle tüm bu Hitler olayının kafa karıştırdığını biliyorum Ama söz veriyorum açıklayabilirim.
إسمعِ, أعلم أن أمر (هتلر) برمته مربك لكني أعدك أنه بإمكاننا الشرح

Çok geç öğrendim, ama sana söz veriyorum hepsini senin için geri alacağım, her kuruşunu.
اكتشفت الأمر متأخراً، لكني أعدك بأنني سأستعيد ميراثك، حتى آخر بنس.

sana söz veriyorum, sadece birkaç gün daha, sonra tamamen seninim.
لكني أعدك أن هذا لن يستغرق اكثر من عدة أيام بعد وبعدها سأتفرغ لكِ بالكامل

Sen birşey söylemeye korkuyorsan eğer... katilin sana ya da kardeşlerin için tekrar gelebileceğine dair, ama sana söz veriyorum,
وأن يأتي القاتل للبحث عنك او عن اخوتك لكني أعدك