"لكني الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdi
• Ama artık
• Ama şu anda

Ben senelerce burada kaldım, Ama şimdi yukarıda... ikinci katta yatıyorum.
لقد عشت هنا لسنوات عديدة لكني الآن أسكن في الطابق العلوي

Evsiz kadınları eskiden hiç görmezdim Ama şimdi meraklı gözlerle onları takdir ediyor ve acaba hikâyeleri benimki gibi mi başladı diye düşünüyorum.
لم أكن ألاحظ النساء اللواتي لا مأوى لهن لكني الآن بت أميزهن بعيون شاخصة أتساءل فيما لو كانت قصصهن قد بدأت كقصتي.

Shelly'nin yaptığı hatayı yapıyorum... Ama şimdi ne istediğimi biliyorum.
انا اصنع نفس الخطأ الذى صنعه شيلى لكني الآن أعرف ما أريد

Sara, seninle çalkantılı bir mazimiz var Ama artık daha sıkıcı bir adamım.
تعلمين يا سارة انا وانت لدينا ماضٍ متقلب لكني الآن شخص اكثر مللاً

Ama artık bir kitap yazmak istiyorum, gerçek bir... kitap.
لكني الآن أريد أن أؤلف كتاباً كتاباً حقيقي

- Bunu ben de çok isterim. Ama şu anda hemen ofisime dönmek zorundayım.
سأسعد بهذا، لكني الآن في عجلة من أمري للعودة لمكتبي

Haklıydın Ama şimdi ben onun peşinden koşuyorum.
لقد كنت على حق، لكني الآن في عجلة من أمري.

İşler daha kötü olamazdı. Önceden emin değildim, Ama şimdi biliyorum.
لم أكُن مُتأكداً قبلاً و لكني الآن أعرفُ ذلك

Servetim gitti, Ama şimdi dostlarım var.
لقد ذهبت ثروتي , لكني الآن أمتلك الناكاما

Ama şimdi bu yepyeni bir hayat var Benim kız ile.
و لكني الآن أمتلك .. حياة جديدة مع شقيقاتي

Saçmalık! O meteor aramızdaki herşeyi değiştirdi. Ama şimdi benim elimde şartları tamamen eşitleyecek birşey var.
كذب , ذلك النيزك غير كل شيء بيننا لكني الآن لدي شيء تحب اللعب به

Katara'yı incittiğimden beri, ateşbükebilmemden çok korkuyordum. Ama şimdi gerçekten ne anlama geldiğini biliyorum. Enerji ve yaşam demek.
منذ أن أذيت كتارا و أنا خائف و متردد و لكني الآن أعرف ما هي النار, إنها الطاقة و الحياة

- Birisine çarptığımı sandım Ama şimdi... - Sakin ol.
إعتقدتُ بأنّني ضَربتُ شخص ما، لكني الآن اُهدّئُي

Dün gece biraz garipti sadece. Ama şimdi iyiyim.
شعرت بوعكه الليله الماضيه لكني الآن بخير

O zaman Kategori 1'dim Ama şimdi iyileşiyorum. O yüzden Kategori 2'yim.
كنت الفئة الأولى لكني الآن أتعافى لذا أصبحت 2

Gerçeğin bizi özgür bırakacağını düşünmüştüm Ama şimdi daha büyük bir yalanın içinde hapsoldum.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

Ama artık ondan kaçabilecekmişim gibi görünmüyor.
لكني الآن لا أستطيع التخلي عنها كما يبدو

Ama artık manyak iyiyim.
لكني الآن بأفضل حال وأربح الكثير أتعلم لماذا ؟

Ama artık şunu biliyorum; hiç kimse size onurunuzu geri veremez.
و لكني الآن أعرف أن لا أحد يمكنه إعطائك شرفك

Ama artık anlıyorum çünkü kendiminkini de berbat ettim.
لكني الآن أفهم لأني في وضع مزري أنا نفسي

Belki de Ama şu anda kaptanının kafasına nişan almış durumdayım.
ربما، لكني الآن أصوب مسدسي على رأس ربانكم

Biliyorum Ama şu anda, çoğunluğun iyiliğini düşünüyorum.
اعلم، لكني الآن افكر في المصلحة العليا