"لكني لست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama ben
• ama değilim

Hikayendeki kötü adam benim, biliyorum ama ben, kötü biri değilim.
أعرف أني أمثل الرجل الشرير في قصتكِ، لكني لست رجلاً سيئاً

Erin, Andy den ayrılacağını söyledi ama ben pek emin değilim.
ايرين تقول بأنها سوف تنفصل عن اندي , لكني لست متأكدا

ama değilim. Herşeyi düşünebilme yetisindeyim.
لكني لست كذلك. أنا قادر على التفكير في أي شيء.

Daha güçlüyüm sanmıştım ama değilim.
كنت أعتقدت انني أصبحت أقوى لكني لست كذلك.

Bunu söylemeniz çok hoş ama, ben öyle bir yere uygun değilim.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

İçinizden bazılarının bu söylediğime inanmayacağını biliyorum, ama ben korkuya karşı değilim.
الآن، أعلم أن بعضكم لن يصدقني عندما أقول هذا، لكني لست ضد الشعور بالخوف.

Biraz para kazanmak istiyorum ama ben Süpermen değilim.
أصغي إلي أنا أريد كسب بعض المال لكني لست رجل خارق

Ettiler, ama ben daha çıldırmadım.
ومن يقول بأنهم لم يفعلوا ذلك؟ لكني لست مجنوناً.

Tamam sen tırsıyorsun, ama ben o amına koduğumdan korkmuyorum.
أعرف أن هذا يخيفك و لكني لست خائفا من هذا الوغد

Bir adamla. Beni salak zannediyorlar ama ben salak falan değilim.
مع بعض الرجال يعتقدون أني غبي، لكني لست كذلك

Nefret mektupları almaya alışkın olduğunu biliyorum ama ben değilim.
أعرف أنك معتاد على إستقبال رسائل كره ، لكني لست كذلك

Söylemeye çekiniyorsunuz ama ben çekinmiyorum.
أنتم جميعاً خائفون من قول ذلك لكني لست خائفة

ama ben ahmak değilim, kapının arkasından dinledim.
لكني لست غبياً. لقد سمعتهم من وراء الباب

Sağ olun Bayan Forman ama ben pek üniversite tipli birisi değilim.
شكرا سيدة فورمان ، لكني لست من نوع فتيان الجامعة

Saygı duyuyorum, çavuş ama ben savaşa saklanacak yer aramaya gelmedim.
آسف ايها العريف لكني لست في الحرب من أجلي

Ufak bir miktar iş kredisi aldım ve, evet, Milt Shaw bana fazladan biraz para veriyordu ama ben hırsız değilim, Ray.
لقد حصلت علي قرض عمل و نعم ، ميلت شو أعطاني القليل أيضاً لكني لست لصاً يا راي

ama ben güzel değilim. - Ben öyle demedim ki.
لكني لست جميلة – و أنا لم أقل أنك كذلك

Keşke aradığınız kişi olsaydım ama değilim.
أتمنى لو أني الشخص الذي كنتم تبحثون عنه و لكني لست هو

Keşke sıkıcı bir hayatı, sıkıcı arkadaşları olan sıkıcı bir dişçi olsaydım ama değilim.
أتمنى لو كنت طبيب أسنان مملا والذي لديه حياة مملة و أصدقاء مملين لكني لست كذلك

Hassas olsaydım buna alınırdım ama değilim ve o yüzden alınmıyorum.
حسناً , أتعلم ماذا ؟ إن كنت هشاً سأكون مهتم لكني لست كذلك , لهذا لست مهتم