"لكنّكَ لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama daha önce aramızda geçenlerden ona hiç söz etmedin.
لكنّكَ لم تخبره بأنّنا نعرف بعضنا البعض ؟

Öyle yapmasına uyuz oldun ama hiçbir şey söylemedin.
لم يعجبكَ فعلها ذلك، لكنّكَ لم تقل شيئاً

İlk hafta akşam yemeklerini yaptım ama sen hiç gelmedin.
،أوّل أسبوع أعددتُ لكَ العشاء لكنّكَ لم تأتِ

Yalan söylememi istiyor gibi davranabilirsin ama istemiyordun.
إذن فأنا أعيّن معتوهة يمكنكَ التظاهر بأنّكَ أردتَني أن أكذب، لكنّكَ لم تفعل

10 yıl boyunca ortadan kaybolmuşsun. ama hiçbir zaman hapsedilmemişsin. Kasabın ailesini katletmişsin.
"لقد إختفيتَ لـ 10 سنوات، لكنّكَ لم تُسجن قط، إنّكَ قتلت عائلة الجزّار"

Benim aksime sen kimseyi aldatmayacak kadar düzgünsün ama bu kızların kim olduğu ya da ne hissettiği konusunda fazla da kafa yormamışsın.
على عكسي، كانت لديكَ اللياقة لئلا تخون أحداً لكنّكَ لم تفكّر ملياً عمَن تكون تلك النسوة وكيف قد يكون شعورهن

Bunu yapmak için akla gelecek her türlü sebebin her türlü fırsatın vardı ama yapmadın.
فقد لاحت لكَ كلّ فرصة ومُسوّغ معقول لقتلي، لكنّكَ لم تفعل بعد.

ama seni değil. Annen ne yaptığını biliyordu.
لكنّكَ لم تكُن كذلك، والدتكَ علمت ما فعلتَ.

Evet ama bunları öğrendiğin vakit burada değildin. Hayır...
أجل، لكنّكَ لم تحصل على الرّقمِ مِن هُنا.

Sana söylemiştim, parti falan istemiyorum. ama sen umursamadım bunu.
أخبرتكَ أنّي لا أريد حفلًا، لكنّكَ لم تحفل.

Bunu söylediğime inanamıyorum ama saatlerdir konuşmadın ve endişelenmeye başlıyorum.
حسنٌ، لا أصدّق أنّي سأقول هذا لكنّكَ لم تتكلّم منذ ساعات

Etkileyebileceğini biliyordum ama benimle kalmak istemedin.
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي

Panikledin ama soğukkanlılığını kaybetmedin.
. لقد اضطربت لكنّكَ لم تخسر روعتكَ

Seni hep sevmişimdir, Dylan. ama İspanyolcan üzerinde pek çalışmamışsın, değil mi?
{\pos(192,200)}إنّي دائماً أحببتكَ يا (ديلان)، "لكنّكَ لم تكن تتدرّب على الإيطالية، صحيح؟"

ama hiç tatmin olmadın, hep daha fazlasını istedin yavaş yavaş derken, ülkemizden çok kendini düşünmeye başladın.
لكنّكَ لم تكن راضٍ، أردتَ المزيد لذا شيئاً فشيئاً، أصبح الأمر أقل شأناً للبلاد -وأعلى شأناً لكَ أنت

Sen de diğer insanlar gibi görünüyorsun ama artık onlar gibi değilsin, değil mi?
كما ترى، إنّك تشبه بقيّة النّاس... لكنّكَ لم تَعُدْ مِثلهم، ألست كذلك؟

Ada tehlikelidir ama sen onlara yerimi söylemedin.
الجزيرة خطيرة، لكنّكَ لم تخبرهم بمكاني.

Dört temel prensip Ten, Zetsu, Ren ve Hatsu'dur. ama o söylediğiniz anlamlara gelmezler.
المبادئ الرئيسية هي:"تين، زوتسو رين، هاتسو"، لكنّكَ لم تشرحها بصدق.

Sizi uyarmayı denedim ama beni dinlemediniz.
كنتُ أحاول تحذيركَ و لكنّكَ لم تدعني

ama sen almadın. Kiraladın.
لكنّكَ لم تبتاعه بل استأجرتَه