"لكنّك لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sen

Ama sen ne hissettiğimi anlamazsın, değil mi ?
و لكنّك لا تفهم ما يعنيه ذلك بالنسبة لي، أليس كذلك؟

Ama sen kendini bir dürbünden gözetleyemezsin.
لكنّك لا تستطيع ملاحظة نفسك من خلال منظارك

Yakışıklı çocuk milyarlar değerinde Ama sen sadece aş ağrısı veriyorsun.
الفتى الوسيم يساوي الملايين، لكنّك لا تستحقين العناء.

Evet, anlıyorum. Ama sen de benim bir baba olduğumu anlamalısın. Tamam mı?
أجل، أفهم ذلك لكنّك لا تفهم ذلك لأنّي أبّ، و هذه ابنتي، لقد تحدّثنا في ذلك

Senin bilgisayarın çocuk aşkını haykırıyor, Ama sen kendi yaptıklarını görmüyorsun.
تموّجك يصرخ مُنادياً بالولع الطفولي لكنّك لا تراني أعبث بسلوكك.

Ama sen şarap yerine bira seçmişsin. Biraların daha geniş bir yelpazesi var.
حسناً، لكنّك لا تتعامل مع نبيذٍ، أنت تتعامل مع جعّة.

Bak, aç olduğunu biliyorum Ama sen insanlardan beslenmiyorsun, tamam mı?
انظر، أعلم أنّك جائع، لكنّك لا تتغذّى على الناس، اتّفقنا؟

Seni onlardan korumaya çalışıyordum Ama sen izin vermiyorsun.
وأنا أُحاولُ حِمايتك منهم، لكنّك لا تتركني

Son sözlerini söylemene izin vermek onurlu bir hareket olur Ama sen bu ayrıcalığı haketmiyorsun.
الشرف يملي أن أسألك عن كلماتك الأخيرة لكنّك لا تستحق هذا الامتياز.

- Onu ağlatıyorsun, Ama sen ağlamıyorsun.
- أجعله يبكي، جون. - أنت تجعله يبكي , لكنّك لا تبكي.

- Evet, Ama sen basketbol sevmezsin ki.
لكنّك لا تحبّين كرة السلّة حتى

Ama sen o kadar da mutlu görünmüyorsun Sangmin.
لكنّك لا تبدو سعيد جدا، سانجماين

Babasının geldiğini söylemişti. Ama sen ona inanmadın,...
قالت بأنّ أبّاها جاء لكنّك لا تصدقيها

Ama sen hala cinayetten araniyorsun.
لكنّك لا تزال مطلوبا في جريمة قتل

Ama sen bana ihtiyacım olanı veremezsin.
لكنّك لا تستطيعين أن تعطيني ما أحتاج

Ama sen bunu iki şekilde de yapamazsın.
لكنّك لا تستطيعين الجمع بين إثنين

- Biz deyip duruyorsun Ama sen gidemezsin.
لا زلت تقول "نحن" ، لكنّك لا تستطيع الذهاب

- Ama sen onunla savaşmak istemiyorsun. Sen onu hapsetmek istiyorsun.
لكنّك لا تودّين قتلها، بل تودّين أسرها.

Ama sen olduğuna inanmıyorsun.
لكنّك لا تصدقين أنه موجود

Senin arkanda Ama sen bunu bilmiyorsun.
هو خلفك الآن، لكنّك لا تعرفه.