"لكنّك لست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değilsin
• Ama

Sana katil dedim biliyorum Ama değilsin. Sen bir kahramansın.
أعلم أنّي نعتّك قاتلًا لكنّك لست بقاتل، بل إنّك بطل

Zamanında ben de senin olduğun yerdeydim. Ama sen, ben değilsin, Mulder.
أنا كنت أين أنت الآن، لكنّك لست ني، مولدر.

Nerelisin bilmiyorum. Ama Komarov değilsin.
أنا لا أعرف أين أنت من، لكنّك لست كوماروف.

Şu havalı olduğunu sanan Ama olmayan babalar gibi konuşuyorsun.
تبدو كذلك الأب الذي يظنّ نفسه رائعًا، لكنّك لست كذلك.

Kendine iyi olduğuna dair yalanlar da söyleyebilirsin Ama iyi falan değilsin.
ويمكنك أن تخبري نفسك أنّك على ما يرام، لكنّك لست كذلك

Pek telefon eden bir insan değilsin, değil mi?
لكنّك لست من النوع الذي يحجز المواعيد صحيح؟

Ama sen bir asker değilsin, bir elçisin ve daima bir elçi oldun.
أنا أقدّر لك ما قمت به. لكنّك لست جندياً. أنت ناقل للرسائل لطالما كنت كذلك دوماً.

Ortalığı kızıştırıyorsun, görünüş bölümüne karşı bir tehdit değilsin.
تجلب الحرارة لكنّك لست تهديد في قسم المظاهر

Ama sen zayıf da değilsin kötü de. Değil mi?
لكنّك لست شريرًا وكلانا ليس ضعيفًا، صحيح؟

Senin sinsi olduğunu düşünmemizi istiyorsun Ama değilsin.
تُريدنا أن نعتقد أنّك تشمت، لكنّك لست كذلك.

Çok az kaldı. Kontrolün sende olduğunu, dokunulmaz olduğunu düşünmemizi istiyorsun. Ama değilsin.
تُريدنا أن نعتقد أنّك مُسيطر، وأنّك منيع، لكنّك لست كذلك.

İyisin, adamım. Ama o kadar iyi değilsin.
أنت بارع يا رجل، لكنّك لست بتلك البراعة.

Ama bunu yalnız yapmak zorunda değilsin. Sana yardım edebilirim.
لكنّك لست مضطرّة لفعل هذا وحدك، بوسعي مساعدتك

Acayip saçma şeyler söylüyorsun adam. Ama haksız değilsin.
أنت تقول بعض الأمور الغريبة يا رجل، لكنّك لست مخطئاً.

Göze çarpan biri değilsin. Zekisin Ama dâhi değil. Büyü yapıyorsun Ama özel bir şey değil.
أنتَ لست مميزاً ، أنت ذكي لكنّك لست عبقرياً تقوم بأداء السحر و لكنْ ليس المميز منّه.

Herkesi korumaya çalışırken kapşon takmış biri tarafından öldürülüyorum ve evet sen orda değilsin
الكيان تحت العباءة يقتلني بينما أحاول حماية الجميع لكنّك لست حاضرة

Benim bir fikrim var Ama bana inanmayacaksın.
ثمّ من هو؟ حصلت على فكرة لكنّك لست سيعتقده.

Güzel etek. Ama süslenmene gerek yok.
تنورة رائعه، لكنّك لست بحاجة إلى أن تتأنّق.