"لكنّك لمْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Haddimi astigimi biliyorum ama son zamanlarda pek kendinizde degil gibisiniz.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

Onu öldüremedin ama işlediğin cinayete tanık olan birini orada bırakamazdın da.
لمْ تستطع قتله، لكنّك لمْ تقدر على ترك شاهدٍ على جريمة قتلٍ أنت ارتكبتها بأن يذهب حرّاً.

Aslında kameran çekim yapıyordu ama sen yapmıyordun.
في الواقع، كانت كاميرتك تُصوّر، لكنّك لمْ تكن كذلك.

Yani neredeyse 25 yıldır onu görmediniz ama kayıp olduğunu da bildirmediniz. Neden?
إذن أنت لمْ تره منذ ما يقرب من 25 عاماً، لكنّك لمْ تُبلّغ عن فقدانه.

Bildiğinizi düşünüyor benim için iyi olanı hayat, ama henüz iki yıl boyunca hayatımın bir parçası.
إنّك تعتقد أنك تعرف ما هُو جيّد لحياتي، لكنّك لمْ تكن جُزءاً من حياتي لعامين.

Eskiden piano çalardın ama sevmiyordun o yüzden bıraktın.
كنت تعزف على البيانو، لكنّك لمْ تُحبّه، لذا تركته.

Sen gücü elde ettin, Karanlık Olan'a dönüştün, ama asla tatmin olamadın.
اكتسبتَ القوّة وأصبحتَ القاتم لكنّك لمْ تكن قانعاً وأنا أعرف هذا الشعور...

Onu çok uzun zaman önce kurtarabilirdin, ama yapmadın.
كان بوسعك إنقاذه قبل دهور لكنّك لمْ تفعل

- Ofisine uğramıştım ama seni bulamadım.
لقد مررتُ بمكتبك، لكنّك لمْ تكن هناك.

- ama bunu FBI'a bildirmedin. Çünkü dünyanın en büyük uçağını çaldığını sandın.
لكنّك لمْ تُبلّغ عن ذلك للمباحث الفيدراليّة لأنّك تعتقد أنّك سرقت أكبر طائرة في العالم...

ama daha ana yemeği görmedin.
لكنّك لمْ ترَ الطبق الرئيس بعد

ama tamamen ona dönüşmedin, değil mi?
لكنّك لمْ تعد إليه كلّيّاً، أليس كذلك؟

ama sonra bir tedavi buldun ve yine de bana söylemedin.
-حسناً، لكنّك لمْ تجد العلاج -و مع ذلك لمْ تخبرني

Daha güçlü davranabilirdin, ama davranmadın.
وأنتَ محقّ، كان يفترض أنْ تكون أقوى لكنّك لمْ تكن كذلك...

- ama pelerinini ıskalamamış. - Bunu, o adamı bulmak için kullanabiliriz.
لكنّك لمْ تخطئي عباءته - نستطيع استخدام هذه للعثور عليه -

Yapabilirdin ama yapmadın
أجل، كان بوسعك لكنّك لمْ تفعلي

ama yapmadın.
أجل، لكنّك لمْ تفعل ذلك.

Evet ama ondan hoşlanmıyordun.
-نعم، لكنّك لمْ تكن مُعجباً به. لماذا؟

Belki. ama bilmiyorsunuz, muhtemelen...
لكنّك لمْ تكن تعرف، لذا على الأرجح...

- Evet ama öylesine dedin.
-أجل، لكنّك لمْ تعني ذلك . -حقاً؟