"لكنّها ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Evli olabilir, ama o hala 15 yaşında liseli bir kız.
هي قد تزوّجة، لكنّها ما زالت بنت طالبة بعمر 15 سنة

Beni affettiğini söyledi ama bana bir daha aynı gözle bakmadı.
تقول إنّها تسامحني، لكنّها ما نظرت لي بنفس الطريقة من حينها

Hasta kendi başına soluyor ama genel durumu oldukça zayıf.
والمريضةُ تتنفّس عفويّاً لكنّها ما زالت ضعيفةً للغاية

Yani biliyorum ondan nefret ediyordun falan ama yine de üzüldüm.
أعلم أنّكِ كرهتِها وكلّ شيء، لكنّها ما تزال أمكِ.

Yani biliyorum ondan nefret ediyordun falan ama yine de üzüldüm.
أعلم أنّكِ كرهتِها وكلّ شيء، لكنّها ما تزال أمكِ

Yani ona karşı kızgın olabilir ama asla onun ölmesini istemezdi.
كلّا، أعني أنّها ربّما غاضبة منه، لكنّها ما كانت لتريد موته قطّ.

Neredeyse hepsini söndürdük, ama gelmeye devam ediyorlar!
انطفأت المشاعل تقريباً لكنّها ما تزال قادمة

Yatakla banyosu var ama yine de kodes sonuçta.
فيها سرير وحمام، لكنّها ما تزال زنزانة، أتفهمني؟

Kapıyı açtığında, adımı hatırladığından bile emin değilim ama yine de beni içeri alıyor.
وعندما فتحت الباب، لم أكن متأكّد مُعظم الوقت حتى من أنّها كانت تتذكّر اسمي، لكنّها ما تزال تسمح لي بالدخول.

Annem karmaşık bir insandı ama bunu asla yapmazdı.
أمّي كانت معقّدة الطباع، لكنّها ما كانت ستفعل هذا أبدًا.

İz azalmış ama yine de seçiliyor.
إنّها متلاشية قليلًا هنا لكنّها ما تزال واضحة.

Onu kurtarmayı denedim ama ölene kadar kan kaybetmeyi sürdürdü.
حاولت أن أشفيها، لكنّها ما فتئت تنزف حتّى ماتت.

Evet, belki gerçek değildi ama yine de hayvan gibi canım yanıyor.
أجل، لعل الإصابة وهمية، لكنّها ما زالت تؤلم ألمًا جمًّا.

Nefes almasını falan söylemeye çalıştım ama sadece bağırıyor.
حاولتُ أن أعطيها النصائح الخاصة بطريقة و كل شيء. لكنّها ما برحت تصرخ.

Bir şeyler göndereceğini söyledi ama uyandığımda hala cevap vermemişti.
قالت أنّها سترسل شيئاً، لكنّها ما زالت لمْ ترد عندما استيقظت.

Büyümüş olabilir, ama o hala bir çocuk.
ربّما كبرت لكنّها ما زالت طفلة

İlaçlarla daha iyi ama hâlâ ağrıyor.
أفضل مع الأدوية، لكنّها ما زالت تؤلمني

Kafası kutuda ama hâlâ konuşuyor.
رأسها في صندوق، لكنّها ما زالت تتكلّم.

"Adı yok ama çok derin." Kara dokunmak...
"لا يوجد لها إسم لكنّها ما زالت عميقة جدّاً"

"Adı yok ama çok derin."
"لا يوجد لها إسم، لكنّها ما زالت عميقة جدّاً"