"لكنّهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama benden okulun resmi transkripti ile notlarımı yollamamı istiyorlardı.
"لكنّهم كانوا يريدون تقديراتي على شهادات أصليّة من مدرسة معتمدة."

Evet, ama onların hepsi toplu bir yalanın parçasıydı.
بلي، لكنّهم كانوا كلّهم جزء واحد من نفس الأكذوبة.

Onlara saldırdık ama bize iyi davrandılar...
أصبحنا امامهم تماما لكنّهم كانوا لطفاء معنا

ama farklı dünyalardan geliyorlardı. Birlikte olmamaları gerekirdi.
لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

ama oradaydılar. Yemin ederim, hepsi etrafımızdaydı.
لكنّهم كانوا هنا أقسم على ذلك جميعهم حولنا

Aradılar ama bütün sabah oradan çıkmadılar.
حصلنا على مسمّى في، لكنّهم كانوا في هناك كلّ الصباح.

ama içeri girdiklerinde ne olacağını biliyorlardı.
لكنّهم كانوا على عِلمٍ بما يجري عندما قرّروا الذّهاب

Dün çocukları seni korkutmuş olabilir, ama o işin şakasıydı.
ربّما قد أفزعوك بالأمس، لكنّهم كانوا متحمسين لرؤيتك.

Halkına zalimce davranmış ama bir şey söylemekten korkmuşlar çünkü kader liderlerinin o olduğunu söylüyormuş.
شعبه خائف لكنّهم كانوا أكثر إخافة من أن يقول شيء لأنّ القدر قال أنّه كان قائدهم

Hayır ama posta değil katilden kalan kanıtları arıyorlardı.
كلاّ، لكنّهم كانوا يبحثون عن أدلّة على جريمة قتلٍ وليس بريداً.

Bu adamlar belki cinsiyet ayrımı yapabilir ama tüm kütüphaneciler oldukça zekidir.
ربما يكون أولئك الرجال متحيّزون ضد المرأة لكنّهم كانوا فائقي الذكاء كباقي أمناء المكاتب أيضًا

Bebeğim, özür dilerim ama cevabı hemen istiyorlardı.
حبيبتي أعتذر، لكنّهم كانوا يحتاجون لإجابة سريعًا.

ama insanlar vardı orada. Masum insanlar.
ربّما لمْ يتوقّع وجود أشخاص و لكنّهم كانوا موجودين, أناس أبرياء

- Onları bulduk ama cesedini almak istemediler.
وجدناهم، لكنّهم كانوا غير متهمين بالمطالبة بجسده

Tam onları yakalıyordum, ama çok kalabalıktılar.
كدت أمسك بهم , سيّدي ! لكنّهم كانوا يفوقونني عدداً

ama yanıldılar ve bu onların komplosunun çöküşüne öncülük etti.
لكنّهم كانوا خاطئون... وهو أدّى إلى الدمار المؤامرة.

İyi haber olarak beyinde hasar olmadığını söylediler... ama ayağa kalkamayabileceğini söylerken çok kesindiler.
يقولون الأخبار الجيدة تلك ليس هناك ورم الدماغ... لكنّهم كانوا صريحون جدا ذلك هو يمكن أن فقط أبدا لا يستيقظ.

ama onlar tek başlarına çıkıp dünyayı değiştirmeye çalışıyorlardı.
و لكنّهم كانوا شخصاً واحداً و كانوا يسعون ليخرجوا و يعغيّروا العالم...

ama bir süre ortalıkta oldular.
لكنّهم كانوا مُتواجدين منذ وقتٍ طويل.

ama kötü adamların silahları sandığımızdan daha iyiydi.
. لكنّهم كانوا مسلحين أكثر مما ظننا