"لكنّه كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama o
• Ama çok
• ama bulmaya

Ama o benim de kardeşimdi. Kimseye görünmeden ben de çok ağladım.
لكنّه كان أخّي أيضا أنا بكيت أيضا عندما لم يكن ينظر أحد

Gerçekten kıskanacak bir durum olsaydı umursamazdım Ama o delice kıskançtı.
أنا , لم أكن سأهتم لو كان هناك سبب لغيرته ، لكنّه كان ببساطة يغير بشكل جنوني

Kafeste bir tane gördüm Ama o da hareket etmiyordu.
كان هناك واحد في قفص لكنّه كان لا يتحرّك

Yaşlı adama yapmak hoşuma gitmedi.. ...Ama çok kötü batmıştı.
إسمع، كرهتُ فعل ذلك بالعجوز، لكنّه كان في مأزق كبير.

Henüz bulamadık, ama bulmaya yaklaşıyordu.
-ليس بعد، لكنّه كان يقترب .

Ama o bize söylemeye çalışıyordu, haklıydı, oraya gittik.
لكنّه كان يحاول إخبارنا، كان محقاً، وكنّا هناك.

Valiyle iyi bir iş yaptın Ama o senin için çok küçüktü.
لذا ، تعلم ، لديك صفقة جيّدة مع العمدة لكنّه كان صغيراً جداً بالنسبة لك

Ama o, gerçeği söyleyerek ona yardım edebilecek kişilere gidiyordu.
لكنّه كان يتّجه إلى من ظنّهم ،سيساعدونه بقول الحقيقة

Tamam, ben dünyayı değiştirmeyecektim, Ama o yapabilirdi.
لا أنا أكن سأتغيّر العالم لكنّه كان يستطيع، كان سيصبحُ شيئًا مهمًا

Para kazanmak için birçok şey yapılabilir Ama o öğretmeyi severdi.
كان بإمكانه جني المال بعمل الكثير من الأمور، لكنّه كان يُحبّ التدريس.

Ben de yulaf ezmesi yaptım Ama o da çok kuruydu.
لذا قمت بإعداد دقيق الشوفان لكنّه كان شديد الجفاف،

Ama o çanta onu paranoyak etmişti.
لكنّه كان مُرتاباً حقاً حول تلك الحقيبة.

Zaman zaman düşman olduk biliyorum ama... O kasaba ile felaketin arasında duran kişiydi.
أعلم أننا كنّا أعداء في بعض الأحيان، لكنّه كان الوحيد الذي يحول بين هذه المدينة وكوارثها.

Onu yok ettim Ama o sadece ikisinden biriydi.
حطّمته، لكنّه كان فقط أحد الإثنان.

Yüzünde kan vardı Ama o senin kolundaki kesiktendi.
كان عندك دمّ على وجهك، لكنّه كان من الصدمات .

Ama o havalı gruptan biriydi.
لكنّه كان جزء من مجموعة رائعة.

Ama o paha biçilmez bir büyülü eserdi. Hakiki bir...
لكنّه كان مصنوعة يدوية سحرية لا تقدر بثمن قطعة أصيلة من...

Ama o donanmanın resmi tıbbî kayıtlarıydı.
لكنّه كان الملف الطبي الرسمي للبحرية.

Haddini aşıp ağzının payını almasını umuyordum Ama çok dikkatliydi.
كنت أتمنّى أن يتمادى معها وأن تحطّم آماله, لكنّه كان حذرًا.

Mesela saçı kızıl gibiydi Ama çok fazla kızıldı.
مثل، شعرها كان أحمر، لكنّه كان أحمر جدا صغير.