"لكنّه لمْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Çoğu günler hoş bir arkadaştı, ama toplasan beş kelime konuşmazdı.
إنّه ودود في مُعظم الأيّام، لكنّه لمْ يقل حتى خمس كلمات.

Araştırmacılara başka bir sorun var gibi gösterttiniz ama o bu gerçekle yaşayamadı.
جعلتُم المُحققين يعتقدون أنّه كان شيئاً آخر، لكنّه لمْ يستطع التعايش مع ذلك.

ama boş ellerle buradan ayrılmayacaktı, bu yüzden çaresizce son anlaşmasını yaptı.
لكنّه لمْ يكن سيُغادر خالي الوفاض، لذا قام بإجراء صفقة أخيرة مُتهوّرة.

Yöneticiye haftalardır musluğu tamir etmesini söylüyordum ama bir türlü gelmemişti.
حنفيّتي. لأسابيع، كنتُ أطلب من المُشرف على مبناي أن يُصلح حنفيّتي، لكنّه لمْ يأتِ.

Emeril ya da Mario Batali gibi olmak istemiş ama büyük mutfaklara girememiş. O da yatırım işine başlamış.
لكنّه لمْ يدخل المطابخ الكبيرة، لذا فإنّه تحوّل للاستثمار.

Ona kendini temize çıkarma fırsatını verdim. ama o istemedi.
منحتُه فرصة للإعتراف، لكنّه لمْ ينتهزها.

Bilgisayarlar konusunda iyiydi... ama henüz tam olarak bilmiyordu.
أتعلمان، لقد كان بارعاً في الحواسيب، لكنّه لمْ يكن يعرف ذلك بالضبط.

is yükünü azaltmak için yanina iyi bir çilingir almak istiyordu ama standartlarina uygun birini bulamadi.
لقد أراد توظيف صانع أقفالٍ بارع لتخفيف عبء العمل عليه، لكنّه لمْ يجد أحداً يصل إلى معاييره.

İş yükünü azaltmak için yanına iyi bir çilingir almak istiyordu ama standartlarına uygun birini bulamadı.
لقد أراد توظيف صانع أقفالٍ بارع لتخفيف عبء العمل عليه، لكنّه لمْ يجد أحداً يصل إلى معاييره.

ama işe yaramadı.
و العودة إلى دياري لكنّه لمْ يعطِ مفعولاً

O akşam ev kayboluş, ama yapmadı duymak ya da görmek bir şey.
كان في المنزل ليلة الإختفاء، لكنّه لمْ يرَ أو يسمع أيّ شيءٍ.

- Gelmedi. Onun çalışacağı görünüyordu. ama işe gelmedi.
كان مُقرّراً أن يعمل الليلة الماضية ، لكنّه لمْ يأتِ.

ama ne olursa olsun bir güne asla tıraşsız başlamazdı.
لكنّه لمْ يكن يتقبّل أنْ يمرّ يومٌ دون حلاقة، لذا...

O yanmadı, Nasıl öldüğünü bilmiyorum ama o yanmadı.
لمْ يحترق، أجهل كيف مات لكنّه لمْ يحترق.

O da bana bilgisayarı ve fotoğrafları verecekti ama gelmedi.
وكان سيُسلّم لي الحاسوب المحمول والصُور، لكنّه لمْ يحضر.

Bu işi yapanlardan bazılarının gittiği her bir şehirden yüz bin dolar civarı kaldırdığını söylüyordu ama kendisi öyle bir kazancı hiçbir zaman göremedi.
قال أنّ بعض هؤلاء الأشخاص يجنون قرابة 100 ألف دولار في كلّ مدينة حالما يُباشرون عملهم، لكنّه لمْ يرَ ذلك المقدار من المال قط.

Diğerleri de eninde sonunda fark etti ama bu para yüzünden olmadı.
-وآخرون أيضًا بالنهاية ، لكنّه لمْ يكن بسبب المال بل بسبب الإختفاء.

Beni öldüreceğini düşündüm ama öldürmedi. Bunun yerine, zemin'e geldiğimizde indi.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.