"لكنّه ما زال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama yine de
• ama hâlâ elle
• ama hala benim

İçki içmek yavaş öldürüyor olabilir, ama yine de intihardır.
الخمر قد يكون انتحار بطئ , لكنّه ما زال إنتحار.

Ona neler olduğunu anlattım ama yine de olanlar yüzünden biraz korkmuş durumda.
أطلعت الرجل على كلّ شيء، لكنّه ما زال مجفلًا من كل ما يجري.

El gözden hızlı olabilir, ama yine de parmak izi bırakır.
اليدّ قد تكون أسرع من العين، لكنّه ما زال يترك بصمات الأصابع.

Evet, yani bu çok etkileyici ama hâlâ elle tutulur değil.
..نعم. أعني،رائعجداً . لكنّه ما زال أمر ضعيف.

Evet, yani bu çok etkileyici ama hâlâ elle tutulur değil.
نعم. أعني، رائع جداً لكنّه ما زال أمر ضعيف.

Kalbimde pillerinizden biri takılı olabilir, ama hala benim kalbim.
قلبي قد يكون في مجموعات بطارياتك لكنّه ما زال قلبي

Bak, Malakai yan komşunun oğlu olmayabilir, ama yine de benim adamım.
ميكى قد لا يكون ولد مرغوب فيه لكنّه ما زال ولدي.

Makul olabilir, ama yine de kuşkudur.
قد يكون معقولا، لكنّه ما زال يحتوي نقاط شك

Memnon'un kervanlarına saldırdım, birliklerine giden erzak yollarını kestim... ama yine de veba gibi yayıldı topraklarımızda.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون.

ama yine de ailesini gömecek gücü buldu kendinde.
لكنّه ما زال يجد القوّة لدفن بقيّة عائلته

Kaç olur, 90 yaşında falan ama yine de mümkün, değil mi?
كم سيكون عمره الآن، 90 عاماً، لكنّه ما زال أمراً مُمكناً؟

ama yine de sana %20 toslayacak.
لكنّه ما زال سيعطيك 20 بالمئة.

8 numaralı deve toparladı ama yine de kazandı
الجمل رقم ثمانية يعرج لكنّه ما زال يربح

ama yine de hala kafanda bir yerlerde, değil mi?
{\fnAdobe Arabic}لكنّه ما زال يجول ويصول برأسك، صحيح؟

Evet, ama yine de tuhaf, öyle değil mi, Gus?
أجل، لكنّه ما زال غريبـًا ألا توافقنـي، (جـاس)؟

emin olun,Sizinle iyi bir yolculuk yapacağız rengini değiştirebilirsin, ama hala benim malım
تأكّد من توصيله مباشرة يمكن أن تغيّر لونه لكنّه ما زال ملكي