"لكنّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama oğlumu kaybettim demek istemiyorum... ..çünkü artık bir kızım var.
لكنّى لا أعتقد بأنّى قد فقدت إبنى بقدر ما كسبت ابنة

ama ona biraz kendimle baş başa kalmak istediğimi söyledim.
و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Seninle tartışmayacağım, ama köprüden geçmek zorundayım.
أنا لن أقاتلك لكنّى يجب أَن أَعبر هذا الجسرِ

Bütün Krallar, bataklıkta bir kale yaptığım için salak olduğumu... ..söylediler ama onlara göstermek için bu kaleyi inşa ettim
كلّ الملوك قالوا بأنّنى كنت أبله لبنائى قلعة فوق مستنقع لكنّى بنيتها رغم ذلك فقط لأريهم

Biliyorum... ..ama evleneceğim kızda bazı özel şeyler... ..olmasını istiyorum
أَعرف ذلك لكنّى أُريد أن يكون عند الفتاة التى سأَتزوّجها شيئاً خاصّاً

Öldürecek kadar delirmedim, ama birşeyler yapacak kadar delirdim.
لستُ مجنونا لأقتل, لكنّى مجنونا بما يكفى لكى أفعل شيئاً أخر

Önerin için teşekkürler yoldaş ama bunu kendim hallederim.
شكراً لنصيحتك يا رفيق، لكنّى أعتقد أننى قمت بتغطّيته من هنا أيها النقيب

Şüphelinin odasında bir şey bulamadım, ama kesinlikle koridorun sonundaki odada bir şey buldum.
ل مأجد أى شىءٍ فى غرفته لكنّى متأكداً من أنّنى وجدتُ شيئاً فى الغرفة التى بأسفل القاعة

Yanılıyorsam bağışlayın; ama katılacağından emin değilim.
أُعذرينى لمعارضتك، لكنّى متأكدة أنه لن يوافق

Ben uğura inanmam. ama nesnelere değer yüklenebileceğine inanırım.
لا أؤمن بالحظ لكنّى أؤمن بإعطاء الأشياء قدرها

Biliyorum, ama gelebileceğini düşününce kendimi daha iyi hissediyorum.
أعرف، لكنّى أشعر بالتحسّن. أذا فكرت بذلك

ama artık değişmeye çalışıyorum, huzur bulmaya çalışıyorum.
لكنّى أُحاولُ أن أكُونَ مختلفة أتعرفين أُحاولُ الحُصُول على بعض السلام

Anlıyorum, ama bu giriş noktasını pek sevmedim.
و لكنّى لست مرتاحاً لها كنقطة دخول إنّها الفرصة الوحيدة لدينا

Açıklayacak zamanım yok, ama onlardan ben sorumluyum.
مَن يكونون ؟ ليس لديّ وقت للشرح و لكنّى مسئولٌ عنهم

ama rehinelerden, 15 yaşındaki Derek Huxley adındaki bir çocukla bağlantısı olduğunu biliyorum.
كلا و لكنّى أعرف أنّ لديه صلة بأحد الرهائن صبي فى الخامسة عشرة يدعى ديريك هجكسلى

Valla, elmacık kemiklerini çok pembeleştirmiş, ama sanki bunun o zamanın modası olduğunu hissediyorum.
إنه يضع الكثير من أحمر الخدود على وجنتيه لكنّى أعتقد أن هذه هي الصيّحة المنتشرة حينها

Maalesef kaza mahalli karanlıkta kalıyor, ama belki bir şey çıkarırız diye düşündüm.
لسوء الحظ, للأسف مكان الصدام يحجب نفسهُ و لكنّى فهمت شىء,أنظر لما يُمكننا أن نرىَ.

Ve bunun için sana gerçekten minnettarım ama kendimi iyi hissediyorum.
و أنا أحبك،لكونكِ مُهتمة بي، و لكنّى على ما يُرام.

Kırmaya yaklaştım ama şifrenin tamamını çözemedim.
لقد اقتربت , لكنّى لم أستطعْ الوصول للمِفتاح الكامل.

Evet ama onu kandırıp buraya çağırdım onu tutuklayabilirsin.
اجل ,لكنّى خدعته بالقدوم الى هنا كي تتمكن من القبض عليه