"لكنّي لا أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Kanunsuzun yeni dalgasına ilham olduğumu söyledin ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

Sana karşı bir şeyim yok, ama konuşacak başka konu yok.
ليس لدي شيء ضدّك، لكنّي لا أظن أن هناك أمر اخرى لنتحدث عنها

Kafam iyiyken çok acayip mekanlar açtım ama kuaför salonu açtığımı sanmıyorum.
حسناً، أنا أفتح العديد من الأشياء الجنونيّة عندما أكون ثمل، لكنّي لا أظن ذلك

"Senin için hapse girdim, sen de bana üniversiteye giderek teşekkür edeceksin" gibi bir durum var ama yine de gitmeyeceğim.
كان هناك صفقة من نوع اشكرني على ذهابي للسجن " " من أجلك باكمال دراستك لكنّي لا أظن أني سأكمل الدراسة

Çok ağır olduğumu söylediğini biliyorum ama ben öyle düşünmüyorum.
أعلم أنّكم تقولون أن وزني ثقيل للغاية، لكنّي لا أظن ذلك.

Evet, iyiyim. ama olanlardan sonra paramı buraya yatıracağımı sanmıyorum.
أجل، أنا بخير، لكنّي لا أظن أنّي سأقوم بوضع مالي هنا بعد كل شيء

ama hipnozun işe yarayacağını sanmıyorum. Cadılar doğuştan her türlü etki numarasına karşı bağışıktırlar.
ربّما، لكنّي لا أظن التنويم المغناطيسيّ سينفع فالساحرات حصينات من سجايا التلاعب طبيعيًّا

Güzel konuşmaydı. ...ama bence kimse kanmadı.
خطبة جميل. خطبة جميلة، لكنّي لا أظن الجميع صدقوها.

Hayır, ama orada çok uzun soluklu çalışabileceğimi de düşünmüyorum.
لا، لكنّي لا أظن بأنني سأبقى طويلًا.

Biliyorum ama o günün bugün olmasını istemiyorum tamam mı?
أعلم، لكنّي لا أظن "في النهاية" ستكون اليوم، اتّفقنا؟

ama başaracağını sanmıyorum.
لكنّي لا أظن أنّه سينجو

Pete, alınma ama yangın söndürücünün işe yarayacağını sanmam.
بدون إهانة يا (بيت)، لكنّي لا أظن هذه المطفأة ستفيد.