"لكنَّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Böyle şeyler okumuştum ama hiç görmemiştim.
قرأتُ عن هذا لكنَّني لم أرهُ من قبل في حياتي

ama bu kadar insanın önünde bağıramayacak kadar iyi biri bu nedenle bu bardan ayrıImıyorum.
لكنَّني أدرك أنَّها ألطف من أنْ تصيح علَي أمام كل هؤلاء الناس. لذا، سوف لن أغادر هذه الحانة.

ama kararımı vermiştim. Onu hayatta tutmak için her şeyi yapacaktım.
و لكنَّني عقدت العزم على أن يبقى هذا الرجل حيًا

Bunun ne anlama geldiği bilmiyordum ama onunla gurur duyuyordum.
لم أكن أعلم ماذا يعني هذا و لكنَّني كنت فخورًا جدًا

Özür dilerim Sayın Yargıç ama bunu yapamam.
أنا آسفة يا حضرة القاضي و لكنَّني لن أجلس

Onaylamayacağını biliyorum ama kararımda ısrarcıyım.
أعلم أنَّك لن توافق على هذا و لكنَّني قد اتخذت القرار

Çok isterdim ama buradan Fas'a gidiyorum.
أود هذا لكنَّني سوف أسافر مباشرة من هنا إلى المغرب

Gerçekten anlıyorum, ama benden bu kadar.
لا، أعلم فهمت الأمر، حقاً .. لكنَّني انتهيت

Biliyorum bunu anlamak zor gelebilir çünkü sen eski kafalısın, ama benim bir erkeğe ihtiyacım yok.
أنا أعرفُ أنَّك ربما لن تصدّق هذا لأنَّك قديم جدًا لكنَّني لا أحتاجُ إلى رجل

ama şimdi, homeopati ilaçları satıyorum.
و لكنَّني في المقابل أبيع أدوية للعلاج التجانسي

ama sanırım siz öyle değilsiniz.
و لكنَّني أعتقد أنَّكِ تكنِّين له مشاعر خاصَّة

Bence Karakteri iyi değerlendiririm ama daha önce de yanıldığım olmuştu.
لكنَّني يعجبني تفكيري في أنَّني ذاتُ حكمٍ جيدٍ على شخصيةُ الشخص ولكنَّهُ قد تم خداعي من قبل

ama hala bir kozum var.
و لكنَّني سأستدعي ورقتي الرابحة

Biliyorum ama yapmaya çalıştığım anlaşmayı yaparım sandım ama çuvalladım.
أعلم هذا و لكن... كنت أعتقد أنَّني سأنتهي من هذه الصفقة التي أعمل عليها قبل الموعد و لكنَّني عالق

ama yarın Bunol'a gidiyorum.
و لكنَّني سأذهب إلى بونيول غدًا