"لكنّ هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu

Henüz bilmiyorlar ama bu altı yaratığın her biri hiç alışılmadık bir ölümü tatmak üzereler.
من دون سابق إنذار، لكنّ هذه المخلوقات الستّة على وشك أن تشهد موتًا غير عاديّ.

Size işinizi söyleyemem ama bu kelepçeler acıtıyor.
لن أملي عليكم ما يجب فعله لكنّ هذه الأصفاد تؤلمني, مارأيك؟

"gördüm," dediğinizin ne olduğunu bilmiyorum ama bu halının etiketi yeni.
لا أعرف ما رأيته، لكنّ هذه السجادة جديدة

Normalde yalnız çalışırım ama bu şey iyi biteceğe benzemiyor ve sanırım bunun için bana senden başkası yardım edemez.
أعمل عادة لوحدي، لكنّ هذه الأمور لا تنتهي على خير عادة. ولا أجد أحسن منك ليساعدني عليه.

Çünkü bazen anlaşılmaz şeyler yazabiliyorlar ama bu defa oldukça açık olmuşlar.
لأنّهم أحيانًا لا يكونون واضحين، لكنّ هذه كانت صريحة تمامًا

- Anlıyorum Walter. ama bu aylık değerlendirmeler de önemli.
لكنّ هذه التقييماتِ الشهريّةِ مهمّةٌ أيضاً.

İyi günler kesinlikle geri döndü, ama bu beyaz kurtlar bize Kuzey Kutbu'nun en kötü yönünü hatırlatıyor.
عادت أوقات الخير ولا ريب، لكنّ هذه الذئاب البيضاء تُذكرنا بجانب القطب الشمالي الأقل ترحيباً

ama bu girdiğiniz zorlu yol gerçekten göründüğü gibi değil.
لكنّ هذه العسرة التي تمرّان ليست منوطة بما تتصوّرين.

Ben savaşa gittim, ama bu ükle aklını kaçırmış.
ذهبت الى الحرب و لكنّ هذه الدولة فقدت عقلها

Eskiden bira içmeyi severdim. ama bu günlerde aynı keyif yok.
اعتدت على شرب نصف لتر لكنّ هذه الأيّام ليست كسابقتها

- Biliyorum ama bu makine işleri lehimize çevirebilir.
أعلم , أعلم ..و لكنّ هذه الآلة هذه الآلة قد تكون الشيء الذي سيقلب موازين الأمور إلى صالحنا ماذا؟

ama bu malın azotu yüksek ve bitkiler için birebir.
لكنّ هذه تحتوي على نسبة نيتروجين عالية وجيدة للنباتات

Bu şekilde iki iğne kullanmak yapay kasları çalıştırmanın pratik bir yolu değil ama bu harika deney beni konuya bağladı.
استخدامُ إبرتين كهاتين ليس طريقةً عمليّة لمحاكاةِ العضلات الاصطناعيّة، لكنّ هذه التجربةَ المذهلة جذبت كل انتباهي لهذا الموضوع.

ama bu sefer dördüncü roundda düşmesini ısrarla istiyorum.
...لكنّ هذه المرة أريده أن يسقط في الجولة الرابعة...

Seni seviyorum ama bu şarkı gerçekten berbat.
أحبّك، لكنّ هذه الأغنية رديئة فعلاً.

ama bu onun her zamanki hali değil mi?
لكنّ هذه سجيّتها نوعًا ما، صحيح؟

ama bu büyü için iki gözyaşı gerekiyor.
لكنّ هذه التعويذة تحتاج دمعتَين

Kaya trollerine giden yolu bulmaya çalışıyorum ama bu haritanın pek yardımı dokunduğu söylenemez.
أحاول شقّ طريقي نحو المتصيّدين الصخور... لكنّ هذه الخريطة لمْ تكن مفيدة جدّاً

Çatışmayı kazanmış olabilir ama bu bir savaş.
وربّما انتصرت في المعركة ...لكنّ هذه هي حرب

ama bu an alakadar ediyor.
لكنّ هذه اللّحظة تعنيني.