"لكنْ إنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• eğer

Ama bir paraşüt-bark icat etmezsen. Sanırım başımız belada olacak.
لكنْ إنْ لمْ يكن لديك مظلّات فأعتقد أنّنا في مشكلة

Tamam, biraz doğruluk payı var Ama hâlâ senden nefret ettiğini sanıyorsan yanılıyorsun çünkü öyle olsa neden seni yemeğe davet etmemi söylesin ki?
إنّه صحيحٌ قليلاً لكنْ إنْ ظننتها ما تزال تكرهك فأنتَ مخطئ لمَ عساها تطلب منّي أنْ أدعوك للغداء إذاً؟

Evet, Amerika'nın takımına güveniyorum Ama bahsi kazanırsam her şeyini alırım, bahis işi, restoran, hiçbir şeyin kalmaz.
نعم، أؤمن بقدرات الفريق الأمريكيّ لكنْ إنْ ربحتُ ذلك الرهان سأربح ترخيصك، و تصبح بلا عمل و لن تحصل على مطعم و لا شيء

Ama seni öldürmek istiyorsa beni aşması gerekecek!
لكنْ إنْ أرادت قتلكِ فعليها أنْ تتجاوزني

Şimdi eğer çocuklarınız hala sağ ise onları bulacağız.
لكنْ إنْ كان أولادكم ما يزالون أحياء فسنعثر عليهم

Ama biri bu kadına zarar verirse karşısında beni bulur.
لكنْ إنْ أساء أيّ أحد لهذه الامرأة فعليه أنْ يتعامل معي

Tamam Ama başarısız olursan tüm krallığın güvenliğini tehlikeye atmış olacaksın.
لكنْ إنْ أخفقتِ، سيكون أمن المملكة بأسرها في خطر.

Ama eğer verirsen,ciğerimiz olmaz. Ve sende büyüyü öğrenemezsin.
لكنْ إنْ فعلت، لن تحصل على الكبد و لن تتمكّن مِنْ تعلّم التعويذة

- Peki. Ama bunu yapacaksak benim yöntemimle yapacağız.
لكنْ إنْ أردنا القيام بهذا فسنفعله بطريقتي

Ama bu doğruysa yine de boğazını kesip kan kaybından ölmeni seyredeceğim.
و لكنْ إنْ كان ذلكَ صحيحاً فلازال عليّ أنْ أحزّ عنقكَ و أراقبكَ تنزف حدّ الموت

Yılın sihirbazı olmadığımı biliyorum Ama sihri geri çevirmek için ekstradan sihre ihtiyacın olursa...
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Ama kendi rızanla benimle gelmeyeceksen başka ne seçeneğim var ki?
لكنْ إنْ لمْ تأتِ معي طواعية فأيّ خيار آخر لديّ؟

Ama eğer bu çizgiyi geçersen, geri dönüşü kolay değil.
لكنْ إنْ تجاوزتِ هذا الحدّ فرحلة العودة ليست سهلة

- Umarım iş o noktaya gelmez Ama gelirse elimde bir silah var.
سنقاوم أرجو ألّا يصل الأمر للقتال لكنْ إنْ أرغمونا، فلديّ شيء

Artık yok Ama madem kanserim de gidecek...
ذهبَت الآن، لكنْ إنْ ذهب السرطان أيضاً...

Ama daha adadan çıkış yolu bulmadan yardım için benimle konuşmaya geldiyseniz kararım hala aynı.
لكنْ إنْ أتيتما لإقناعي بمساعدتكم قبل العثور على طريقة لمغادرة هذه الجزيرة...

Ama beni daha fazla bekletirsen hepsi yok olur.
لكنْ إنْ جعلتِني أنتظر أكثر فكلّ شيء... سيختفي

Ama söylemezsen nasıl öğreneceğim?
لكنْ إنْ لمْ تخبرني كيف سأتعلّم؟