"لكن آه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

ama hatırlat da sana geçen gece gördüğüm rüyamı anlatayım... içinde çok komik şeyler vardı.
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

ama adına iş denen küçük bir sorunum var.
لكن , آه , لقد حصلت على شيء قليل مما يدعى وظيفة , هل تعلم ؟

Bende de yapabilirdim ama emlakçı, evi göstermek için bir kaç kişiye randevu vermiş.
كنت ارغب بفعلها في منزلي. لكن آه.. سمسار العقار لديه مجموعة من الناس المصطفين لرؤية المنزل

- Hayır, tabii, anlıyorum ama benimle bu konuda hiç konuşmuyor, o yüzden...
لا، بالطبع، افهم ذلك لكن آه.. هي لاتريد الكلام معي حول هذا الموضوع، لذا..

Yas tutmam gerekiyor, farkındayım ama oğlumu geri kazandım.
اعلم انه يفترض بي ان اكون حزينا لكن آه.. لقد استعدت ابني

ama hala uğraşıyorum işte.
لكن آه نعم ذلك لايزال كل مالدي للإستمرار لماذا؟

Seni seneler önce alıp Cennet'e götürmemiz gerekiyordu ama bir karışıklık olmuş.
كان من المفترض أن نأخذك من سنوات و نأخذكِ للجنة . لكن , آه , كان هناك لخبطة

Çok incesiniz ama dürüst olmak gerekirse, iş bütün zamanımı alıyor.
انكِ جميلة جدا لكن آه يجب أن نكون صادقين العمل يأخذ معظم وقتي لذا

Gerçekte yapamam ama şu yüz az önce kötü bir şey anlattı.
أعني لا أستطيع حقا لكن آه تعبير الوجه تخبرني مجرد حكايه

Charlene'in kim olduğunu biliyor ama Nelson Kern, o hiç kimse değil.
يعرف من تكون شارلين .. و لكن آه نيلسون كيرن ..

Adamlarıma personel kayıtlarına bakmalarını söyleyebilirim, ama Mumbai'de çoğu şey hala elle yapılıyor.
بمقدوري الطلب من رجال سحب السجلات الشخصية و لكن .. آه في مومباي الكثير من الأمور لاتزال تتم باليد

Kımıldatamıyorum ama eminim önemli bir şey yoktur.
لا استطيع، لكن آه أنا متأكد انه لاشئ

ama niye Turelli?
و لكن .. آه .. لماذا توريللي ؟

İsterdim, ama gelecek sefere.
أود ذلك .. و لكن .. آه في المرة القادمة

Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama ben ben, ıssız bir adada mahsur kaldım.
آسف لإزعاجك و أنت مشغول... لكن... آه...

ama, işine engel olmayayım.
لكن, آه, سأدعك تكمل.

- ama burada olmaz.
آه .. و لكن .. آه ..