"لكن أبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama babam
• Ama baba
• Fakat babam
• ama babamın
• Ama baba-
• Fakat baba
• Fakat babacım

...ben burada yaşamak isterim, bu evi seviyorum Ama babam Johnny'i sevmiyor.
أريد العيش هنا، و أحب هذا المنزل لكن أبي لا يحب جوني

Ama babam, onun yerine akıl hastanesine gitmende ısrar etti.
لكن أبي أصرّ أن تذهب لتلك المصحه بدلا من ذلك.

Ama babam bu yükü, intikam alarak hafifletemeyeceğinin farkına vardı.
لكن أبي أدرك أن الانتقام لا يخفف هذا العبء أبداً

Ama baba, ben de seni arıyordum. Tamam anladım, ama şimdi olmaz, acelemiz var.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون

Fakat babam papaz olduğundan çok yer değiştirdim.
لكن أبي قَسُّ، تَحرّكوا في أغلب الأحيان.

Ama babam bir albaydı, ve benim üniversiteye gitmem için para vermezdi.
لكن أبي كان عقيدا في الجيش لايدفع الكثير لي لأذهب إلى الجامعة

Firmam, yasal harcamalarımı ödemeyi reddediyor. - Ama babam yardım edebilir.
الشركة ترفض أن تدفع فواتيري القانونية لكن أبي على استعداد للمساعدة

Doktor değilim Ama babam da bacağını kaybetmişti. Bu kadarını biliyorum yani.
لستُ طبيبة، لكن أبي فقد ساقه، وهذا ما أعلمه عن هذه الحالة.

Ortada herhangi bir ses yoktu Ama babam ismimi o kadar güçlü söylemişti ki.
لم يكن صوته مسموعا، لكن أبي نادى اسمي بقوة.

Sık sık duvara tosladığımı biliyorum ki bu duygunun tarifi mümkün değil, Ama babam çıkmaz yol diye bir şeyin olmadığını iddia eder.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

Benden önce olan bir olay Ama babam bana anlatmıştı.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

Bilirsin, ben de küçükken hep beyzbol eldiveni istedim, Ama babam bana hiç almadı.
أردت الحصول على قفاز البيسبول لكن أبي رفض أن يشتريه لي

Ama babam gecelik 6 doları karşılayamaz.
لكن أبي لا يستطيع تحمل أجر 6 دولارات لليلة

Ama babam bizimle aynı perspektifte bakmıyor.
لكن أبي لن ينظر على هذا من ناحية منظورنا

Kaçmaya çalıştım Ama babam gelip beni buldu.
أنا لم أسجل بعد أردت الهروب من هناك لكن أبي اعادني

Öyleyim, Ama babam hep bize bir çiftlik almayı hayal ederdi.
حَسناً، أَنا عامل منجم، لكن أبي دائماً مَحْلُوم بالإمتِلاك مزرعة لنا يوم واحد.

Ama baba, eğer reklamı bitiremezsem... araba süremem
لكن أبي.. إذا لم يكن لدي عمل تجاري أنا لن أقود أي سيارة

Ama baba, sen ağlarsan ben de ağlarım!
لكن أبي ، إذا بَكَيتَ أنت أنا سوف أبكي أيضاً

Ama baba, dans hem sosyalleşme cesareti verir hem de müziğin iyileştirici etkisi vardır.
لكن أبي الرقص سيشجع على الاجتماعية والموسيقى لديها قوة الشفاء

Genç göründüğümü biliyorum, Fakat babam buraya gelip... fıçısı için tıkaç almamı istedi.
أعلم أني أبدو شابّاً، لكن أبي طلب منّي ...النّزول هُنا وجلبْ حنفيّة لبرميله

Özür dilerim, bayım ama babamın bende oluşturduğu izlenim dost değil de ezeli düşmanlar olduğunuzdu.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

Fakat baba, eğer kariyer yapmak isteseydim, yapabilirdim değil mi?
لكن أبي, أنا أقصد, لو أردت الحصول على مهنتي الخاصة, فأنا أستطيع, أليس كذلك؟

Fakat babacım. Konu, benim.
لكن أبي إنها أنا