"لكن أثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• Ancak

Bu belki çok saçma olacak ama dersinizde ilerlemeyi işlediniz
أعرف أن الوقت غير مناسب لكن أثناء محاضرتك تحدثتي عن

İnanmayacaksın ama... ateş hattında Piç Ayı gerçekten çok iyi bir insandır.
لن تُصَدِقَ ما سأقوله لك لكن أثناء القتال ، هذا الحيوان الفظ هو أرْحَمُنا و ألْطَفُنا جميعاً

ama eldivensizken kadının gözlerini açtın mı?
لكن, أثناء خلعك للقفازين هل فتحت عينيها؟

Ancak bu ülke sınırları içerisindeyken kimseyi tutuklamaya ve silah bulundurmaya yetkiniz yok.
لكن أثناء وجودكم هنا لا يمكنكم اعتقال أحد بأنفسكم وستكونون بالطبع غير مسلحين

Ancak sunum sırasında gecekonduda yaşayan bir bayan mütevazi bir şekilde söz istedi.
لكن أثناء هذا العرض، تحدثت سيدة من قاطني تلك الأحياء الفقيرة بتواضع.

ama o 11 yıl boyunca bir kez bile hain bir örgüte çalıştığından şüphelenmedin.
لكن أثناء تلك السنوات الـ11، لا عندما شككت بأنّك كنت عمل للمنظمة المتمرّدة.

ama müzakere sırasında, Nazilerin teklifini reddetmek için çok da ütopik olmayan bir başka sebep daha öne sürüldü.
لكن أثناء المناقشة كان هناك سبب مثالي آخر اُقترح لرفض عرض النازيين

ama yağışlı dönemlerde, susuzluklarını gidermek için tatlı su göletlerine gelirler.
لكن أثناء الفصل الأكثر بللا يتجمّعون لرواية عطشهم بين تبعثر الماء العذب المتجمع

ama kuluçka dönemi geldiğinde dişiler yumurtalarını bırakmak için yumuşak toprak bulmak üzere içeri kısımlara girmek zorundadır...
لكن أثناء فصل العشعشة، الإناث يجب أن يتحدّينها داخل البلاد لإيجاد التربة الناعمة لتضع بيضهم

ama protestoculara.
كان مستاءً للغاية لكن أثناء حملة الإحتجاج

ama gece, ben uzanmış uyumuyorken, ...ve o bana yardımcı olmaya çalışıyorken, ...istediğim son şey bu konuda konuşmak.
, لكن أثناء الليل , عندما أستلقي بدون نوم , و هي تحاول مساعدتي آخر شئ أريد فعله هو التحدث عن تلك الامر

Kertenkeleler, öncelikle böcek yiyicileridir ama çiçek açma mevsiminde nektar da toplarlar.
و فى الأساس السـحالى تتغذى على الحشرات لكن أثناء فصل الربيع يتغذون على رحيق الزهور

Bana inanacağından emin değilim, Bryce, ama ben bir şey aşılamıyorum.
أنّنا لا نعرف هويته لكن أثناء فقدان الوعي

Söyledim mi bilmiyorum ama Harrison uyurken, köpekli battaniyesinin yüzüne değmesinden hoşlanıyor.
نعم،لا أذكر إن كنت ذكرت ذلك لكن أثناء القيلولة،هاريسون يحب أن تلامس بطانية الجرو وجهه

ama tam dükkândan çıkarken tezgâhtaki adam kalp krizi geçirdi.
لكن أثناء مغادرتنا، أُصيبَ الرجل خلف المنضدة بنوبةٍ قلبيّة.

Evet, ama maç sırasında adrenalin dolarsın o yüzden oynamaya devam edersin.
أجل لكن أثناء المباراة الأدرينالين يُهيج الجسد لذا نستمر في اللعب

Problemi çözemedim, ama çözmeye çalışırken başka bir konuda gözlemde bulundum ve bu doğruydu.
بدون التوصل إلى ذلك لكن أثناء محاولة ذلك لاحظت أمراً آخر كان صحيحاً

Ancak, son seri görüntüleri gözden geçirirken, şununla karşılaştım.
لكن أثناء مشاهدة أخر دفعة من الصور الرقمية,صادفت هذا

Ancak 1915 Eylül'ünde izni sırasında Artois savaşından hemen sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını biliyordum.
لكن أثناء إجازته في سبتمبر عام 1915 مباشرةً بعد معركة آرتويس لم أكن أعرف شئ

Ancak büyürken yalnız başımızaydık.
لكن أثناء نُضوجنا، كنّا بمُفردنا كثيراً.