"لكن أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama sana
• ama onu
• Ama size
• ama seni

Onun materyallerini okumayı uzun zaman önce bıraktım Ama sana taslaklarını getirebilirim.
توقفت عن قراءة كتاباته منذ وقت طويل لكن أستطيع الحصول لك على المخطوطة

Dava ile ilgili yardımcı olabilirim, Ama sana yardım edemem.
أستطيع المساعدة في قضيتك لكن أستطيع مساعدتك أنت

Sabırsızdım, belki de biraz kaba. ama onu yenebilirim.
كنت نافد الصبر, و ربما كنت متكبراً لكن أستطيع هزيمته.

Sabredemedim, belki de saldırgandım ama onu yenebilirim.
كنت نافد الصبر, و ربما كنت متكبراً لكن أستطيع هزيمته.

Evet Ama size birkaç dakika daha izin verebilirim.
أجل, لكن أستطيع أن أعطيك دقائق اضافية, لكي

Ama size şunu söyleyebilirim, Müfettiş, yanılıyorsunuz.
و لكن أستطيع القول لك أيها المحقق أنه لم يكن كذلك.

Belki de öyle, ama seni şehir sınırları içinde tutabilirim, veya kız kardeşinle tekrar konuşabilirim.
صحيح, و لكن أستطيع أن أمنعك من الخروج عن المدينة أو, اتكلم مع اختك مرة ثانية

Gerçekten bilmiyorum Ama sana onu buraya getirecek bir sürü yol söyleyebilirim.
أنا لا أعلم حقاً و لكن أستطيع أن أخبرك بأنّه من الصعب على الغريب العيش هنا.

- "Berkshire Falls"da yenisin Ama sana söyleyeyim, kendine özgü bir tarzın var.
-أعلم أنكِ مستجدّة في "بيركشاير فالز "، لكن أستطيع إخباركِ.. لديكِ طلّة بهيّة

Bak, burada ne olduğunu düşündüğünü bilmiyorum Ama sana söyleyeyim bu aile sorunlu falan değil.
لا أعرف فيما تفكر لكن أستطيع القول نحن لسنا عائلة في أزمة أو أيا كان

Anladığım kadarıyla çok kötü şeyler yaşanmış Ama sana yardım edebilirim.
أعرف أن شيء سيئاً حدث و لكن أستطيع مساعدتك

Ama sana çok iyi hissettiğimi söyleyebilirim.
لكن أستطيع أن أخبرك أنا أشعر حقا انى جيدة

Fikrim yok... Ama sana yeni bir tane vereyim.
لاأعلم,لكن أستطيع أن اعطيك واحدة أخرى.

ama onu gördüğümde sizi aramasını söylerim.
لكن أستطيع أن أخبره بأن يتصل بك عندما أراه مع السلامة

Matematiği bitirdim. Biraz fen kaldı, ama onu sonra da yapabilirim.
لقد قمت بفرض الرياضيات كله لدي علوم أيضا لكن أستطيع أن أحله

Durumu değiştiremem ama onu kurtarmak için elimden geleni yapabilirim.
لا أستطيع تغيير ذلك لكن أستطيع القيام بأفضل ما عندي لحمايتها

Ama size garanti ederim ki bu çocukların bu kadının geldiğini görmelerinin ve kadının nereden geldiğini bilmelerinin imkanı yok.
و لكن أستطيع أن أؤكد لكم ان هؤلاء الأولاد لم يشاهدوا هذه المرأة تدخل المكان إطلاقا و لا يملكون أي فكرة من أين أتت

Kahveyi henüz bilmiyorum, ...Ama size şunu temin ederim, ...o et yemek için pek uygun görünmüyor.
لكن أستطيع أن أؤكد لكم أن هذا اللحم، ليس صالحاً للاستهلاك

Ama size şu an söyleyebilirim ki Park'taki dinamit ambarından sorumlu olan, zavallı adam ölümden sonra, cezai ihmâl ile suçlanacak.
لكن أستطيع إخباركم الآن بأن هذا السافل المسئول عن مخزن الديناميت في الحديقة سيتم إتهامه رغم وفاته بالإهمال الجنائي

Bak, Simmons, bana neler döndüğünü doğrudan söylemeni beklemiyorum, ama seni temin ederim, bu yolculuk boşuna olmayacak.
انظر يا سيمونز ، أنا لا أتوقع منك فقط أن تقول لي ما يحدث و لكن أستطيع أن أضمن لك أن هذه الرحلة لن تضيع هدرا

Çok fazla anlatamam ama seni çok ateşli kostümlere sokma planlarımızın olduğunu söyleyebilirim.
لا أستطيع إخبارك الكثير لكن أستطيع إخباركِ بأننا نخطط لإلباسك بعض الملابس المثيرة للغاية