"لكن أعتقد أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence
• ama gerçekten uyuşuyoruz

Herif tazı gibi kaçıyordu, ama sanırım onu vurduk Albay.
هرب مثل الخنزير، لكن أعتقد أننا أطلقنا عليه أيها العقيد.

Teşekkürler memure Nash ama sanırım bundan biraz daha büyük bir sorunumuz var
شكراً, ضابطة ناش, لكن أعتقد أننا ربما قد يكون لدينا مشكلة أكبر بقليل

Kusura bakmayın, hayal kırıklığına uğrattım ama sanırım artık ödeştik. Sayılır.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Ah, evet, tabii, anlayabiliyorum bunu ama bence ikimiz de hediyelerden hoşlanacak kadar genciz.
أتفهم ذلك لكن أعتقد أننا لم نزل صغيران لنستمتع بالهدايا

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama gerçekten uyuşuyoruz(hit off: isabet ettirmek).
يسؤني أن أقول ذلك... لكن أعتقد أننا ننسجم جيداً...

Bunu doğum günün için saklıyordum ama, sanırım buna artık ihtiyacımız var.
كنتُ أحتفظ بها من أجل عيد ميلادك و لكن أعتقد أننا بحاجتها الآن

Şişkinliği aldık, ama sanırım içerde bir kaç parça bez unuttuk.
لقد أزلنا الخُراج لكن أعتقد أننا تركنا مقصاً بالداخل

Neler oluyor bilmiyorum ama sanırım sadece ikimiz...
الحمد لله لا أعرف ماذا يحدث لكن أعتقد أننا الشخصان الوحيدان

..ama sanırım kendimize pazar geceleri için yeni bir tombala okuyucusu bulduk."
ليس الأمر مجرد أن فتاك على حق و لكن أعتقد أننا وجدنا لأنفسنا لاعب جديد للبنجو فى ليالى الأحد

Tanıştığımızı düşündüm, ama sanırım tanışmıyormuşuz.
خلتُ بأننا نعرف بعضنا, لكن أعتقد أننا لسنا كذلك

Olabilir de, ama sanırım senin bir nörologa görünmen gerek.
يمكن أن يكون ، لكن أعتقد أننا نحتاج لتحويلك إلى طبيب أعصاب.

Yani büyüsünü bozmak istemem ama sanırım mutlu sona doğru gidiyoruz.
أقصد, لا أريد أن أجلب النحس لكن, أعتقد أننا صرنا في مكان جيد حقاً

Kesin bir şey söylemek zor ama sanırım eşleşme sağlayacağız.
حسناً ، من الصعب أن نقول بشكل قاطع لكن أعتقد أننا سوف نجد تطابق

İyi zaman geçirdik ama sanırım yollarımızı ayırmanın vakti geldi.
كان رائعاً ، رغم ذلك لكن أعتقد أننا يجب أن نذهب في طرق مختلفة

ama sanırım bir şans vermeliyiz değil mi?
لكن أعتقد أننا نستطيع إعطاء الأمر فرصة، صحيح؟

Daha önce girdiği yeri bilmiyorsun demek isterdim ama sanırım çok iyi biliyorsun dostum.
سأود أن أقول انت لا تعرف أين قد كان، لكن أعتقد أننا نعرف بالضبط أين كان، يارجل.

Ve böbürlenmek gibi olmasın ama sanırım New York Polis Teşkilatı kurs kayıtları zaman rekorunu kırdık.
ولا للتباهي، لكن أعتقد أننا حققنا للتو رقم قياسي للوقت

Ama, bence, sanırım artık konuşmaya hazır gibiyiz.
و لكن أعتقد أننا تقريباً مستعدين للتحدث عن الأمر

ama bence sınırlarımız hakkında konuşmamız lazım.
لكن أعتقد أننا بحاجة لإجراء محادثة حول الحدود.