"لكن أعتقد بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Paniğe yol açmak istemem ama insanların bilmeye hakkı var bence.
لا أريد نشر الذعر، لكن أعتقد بأن الناس لها الحقّ بالمعرفة

Bir arkadaşım Gangnam hastanesinde muayene oldu ama sonuçlarda bir yanlışlık olduğunu düşünüyorum.
صديقي قام بفحص في مستشفى جانغنام لكن أعتقد بأن هناك مشكلة في النتيجة

ama burada Hallmark için kazanç sağlayacak ve piyasaya hitap edecek bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
لكن أعتقد بأن هناك فرصة هنا لهولمارك لاستغلال هذا وتسويقه.

Bu fikrini asla değiştirmez demek değil ama şimdilik... bu olayı ertelesek iyi olur.
لا يعني هذا أنه لن يغير رأيه، لكن أعتقد بأن علينا الآن أن ننسى الأمر لوهلة.

ama bence psikolog olmak daha eğlenceli.
لكن أعتقد بأن دراسة علم النفس ستكون أكثر متعه

Çok nazik bir teklif, ama bunun uygun olacağını sanmıyorum
. حسناً ، من اللطيف عرض ذلك , لكن أعتقد بأن هذا غير ملائم

ama - sanırım o ve Hollywoodlu karısıyla ilgili bir şey var ?
لكن أعتقد بأن الأمر متعلق بها وصديقتها الممثلة؟

ama, galiba, birinin başı dertte olabilir.
لكن أعتقد بأن شخص ما ربما يكون حقاً في ورطـة

ama sanırım, istediğimiz yere ulaşmak için tüm bunların üstesinden gelmek zorundayız.
لكن أعتقد بأن علينا أن نمر بكل هذا تعلمين، لكي نصل إلى مانريده

Bir öğretmen olarak bunu söylememeliyim ama, bu grup pek öğretilemez gibi duruyor.
و وقد كنت أتدرب لأقول هذا لكن أعتقد بأن تلك المجموعه قد قد تكون غير قادة على التعليم

Bak, bu benim ilk günüm farkındayım ama sanırım her şey kontrolüm altında.
أعني، أنظري، أعلم بأن هذا نوعاً ما أول يوم بالنسبة لي وما إلى ذلك لكن أعتقد بأن كل شيء تحت السيطرة

ama sanırım en çok şüphe duyulan kişi benmişim.
لكن أعتقد بأن الشخص الأكثر تشكيكًا في ذلك كان أنا

Evet, ama bu anlaşılır bir şey.
حسناً، نعم، لكن أعتقد بأن هذا أمر مفهوم.

ama ayrılmadan önce bir şeyler mırıldanabiliriz.
لكن أعتقد بأن لدينا بعض الوقت لبعض الأنغام قبل أن نغادر.

Baba, alınma ama, bence yalanlar yüzünden buradasın.
أبي , بلا أهانة , و لكن أعتقد . بأن الكذب وضعك هنا

ama, ama bence bu arabada bir problem var..
لكن أعتقد بأن هنالك مشكله في هذه السيارة

ama her şey için hazırlıklı olmalıyız.
لكن أعتقد بأن علينا الاستعداد لحدوث أي شيء

Özel bir an bekliyordum, ama bu da hepsi kadar özel heralde.
،لقد كنتُ أنتظر مناسبة مميّزة لكن أعتقد بأن هذه مُميّزة كغيرها

ama bütün dişi yerleştirmen gerekiyor.
لكن أعتقد بأن عليك أن تستخدمي عقدةً كاملةً

- Hayır, ama iyi geçtiğini farz ediyorum.
لا و لكن أعتقد بأن كل شيء كان على ما يرام