"لكن أياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama her
• her ne
• her kimse

ama her ne ise kötü olacak! Bir şey diyeyim.
لكن أياً كان فسيكون شيئا سيئاً حقاً ودعنى أخبرك شيئاً

ama her neyse, inan bana, sandığın kadar kötü değildir.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

ama her kimse, askeri harekât önerecek bir çıkar ilişkisi olan biriymiş.
لكن أياً من كان فهو لديه مصلحةٌ شخصية في مقترح العمل العسكري

Bilmiyorum dostum, ama her ne ise ciddi bir mesele.
لا أعلم يا صاحبي، لكن أياً كان، فإنّه أمر خطير.

ama her neyse belli ki uğrunda ölmeye değer.
لكن أياً ما تكونه فهي تستحق الموت من أجلها

Bilmiyorum, ama her ne iseler, sen de onlara maruz kaldın.
لا أعرف، لكن أياً كان، أنت أيضاً تعرضت له

Size sunabileceğim çok şeyim yok ama her neyim varsa isteyin, sizin olsun.
لديّ القليل لأقدمه لكن أياً كان ما عليّ تقديمه اطلبيه وسيكون لكِ

Evet ama her ne yapıyorsa bu hükümetin zaten sahip olduğu öfkeyi ateşliyor.
فيما بين أعضائه لكن أياً يكن ما يفعله فهو يغذي فقط الخوف الذي لدى الحكومة بشأننا

Her şey yerli yerinde ama her kim içeri daldıysa tüm bunları gördü.
حسناً, كل شيء مازال هنا و لكن أياً كان من اقتحم, فقد رأى كل شيء

ama her ne arıyorlarsa o burada, peki, halledebilir misin?
لكن أياً كان ما يبحثون عنه هو على هذا, لذا تستطيعين؟

Beni nasıl buldun bilmiyorum ama her ne istiyorsan...
لا أعلم كيف عثرتِ عليّ، لكن أياً كان ما تريدينه، فلستُ أفهمه.

ama her kimse eminim ki yıkama yağlamada çok iyidir.
لكن أياً كانت تلك، أنا واثق يجب عليها أن تعرف كيف تمارس الجنس.

- Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama her neyse durması gerek derhal.
أجل، سيدي لا أدري ما الذي يجول في عقلك، لكن أياً كان ذلك يجب عليك إيقافه الآن

Bilmiyorum ama her ne ise, hayatına mal olmuş.
لأي غرض كان يسرق المال؟ لا أدري، لكن أياً كان، فقد كلفه حياته

Ama bunu yapanlar her kimse daha çok vampir gibiler.
لكن أياً كان من فعل هذا، فإنّهم أشبه بمصاصي دماء.

Bu her kimse, bunu koridordan taşıyarak riske etmiş olamaz.
لكن أياً تكن الضحية فلم يكن بوسعه المخاطرة بحملها عبر الرواق