"لكن أيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ama öğretmenler, gerçekten bebeklere karşı hiç bir okul kuralı yok.
, لكن أيها الأساتذه في الحقيقة لا يوجد قوانين ضد الأطفال

Ama doktor, ben... Hastaneye yatırma belgelerini imzalaması lazım.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Ama büyükbaba, bir sürü farklı köy var.
و لكن أيها الجد؛ هناك أنواع كثيرة مختلفة من القري

Ama çavuş bazı şeyleri unuttun...
لكن أيها العريف هل ستشتري لي سروالا قصيرا

Ama Danışman bu ritüel, yardımcı olmadan gerçekleştirilemez.
لكن , أيها المستشار لا يمكن تنفيذ الطقوس بدون مساعد

Ama, Danışman ve beyler, gönlünüzü ferahlatayım.
لكن , أيها المستشار أيها السادة دعونى أريح بالكم

Üzgünüm Binbaşı Ama generaller bazen meşgul olur.
اٍننى آسف و لكن أيها الجنرال أنت تعلم أن الضباط يكونون مشغولون بالطبع

Ama, General, Alman stratejisini o yapmış olmalı.
لكن أيها الجنرال , أنه بلا شك المخطط للمعركة الألمانية

Ama General, Alman stratejisini o yapmış olmalı.
لكن أيها الجنرال , أنه بلا شك المخطط للمعركة الألمانية

Ama iyi çıkmazsan karışmam.
لكن أيها اللعين يّجدر بك أن تكون أفضل من جيد.

Ama kaptan, bu rota bizi de bariyere yaklaştıracak.
لكن أيها القائد، ذلك المسار سيأخذنا إلى الحدّ أيضًا.

Ama beyler, kendinizi düşünmek için burada değilsiniz.
لكن أيها السادة المحترمين . . أنتم لم تحضرون هنا لتفكروا في أنفسكم

Ama beyler, sırf haketmiş olmanız... onu size verecekleri anlamına gelmez.
لكن أيها السادة ليس بمعني أنكم تستحقون الربح فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم

Ama beyler, sırf haketmiş olmanız... onu size verecekleri anlamına gelmez.
لكن أيها السادة ليس لأنكم تستحقون هذا فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم

A... Ama Şef, polisi bırakınca işsiz kalırız.
لكن أيها القائد، سنكون عاطلين عن العمل إن استقلنا من الشرطة

Tabiki,Ama,senatör, valilikle ilgili yarışa devam etmeniz, eşinizin sağlık durumuna baktığımızda, bir kaosa neden olabilir mi?
بالطبع و لكن أيها السيناتور هل أنت قلق أن استمرارك للترشح لمنصب الحاكم في مقابل حالة زوجتك سيبدو قاسياً ؟

Prithvi, çıkalım buradan. Çabuk olun. Ama Şef...
لكن أيها القائد, أذهب, لا أعتقد أذهب, لقد خدعوا

Kâbus görürseniz de beni suçlamayın. Ama Şerif, siz de bir şeyi atlıyormuşuz gibi hissetmiyor musunuz?
لكن أيها المأمور، ألا تشعر بأننا فوّتنا شيئاً؟

Fakat Kaptan, yapmayacağım demiyorum Ama yine de bana yukarı çıkıp çıkmayacağımı sormanız gerekmez mi?
لكن أيها القائد.. أنا لمْ أقُل بأني لنْ أفعل ذلك، ولكن ألا ينبغي أن تسألني على الأقل هل سأصعد للأعلى أمْ لا؟

Ama Albay, hiç anlamıyorum...
لكن أيها الكولونيل أنا لا أفهم