"لكن إن كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama eğer
• Ama bu
• Ama madem
• ama kalanı da

Sevgili dostum, ölüm hepimizin kapısını çalacak ama eğer doğru yolda ilerleyen bir adamsa şimdi yüce Tanrı'mızla beraber.
صديقي العزيز الموت قادم لنا جميعاَ لكن إن كان بحق رجلاَ على طريق الصلاح فهو الآن مع خالقنا السماوي

ama eğer rehabilitasyon veya bağışlanma diye bir şey varsa, o kişiye değiştiğini ispatlayabilmesi için şans verilmesi gerektiğine inanıyorum.
لكن إن كان هناك شئ ما كإعادة تأهيل أو السماح عندها أنا أؤمن بأن الشخص يجب أن يحصل على الفرصة

ama eğer cennete gidecek olsaydım, işte o zaman gerçekten tir tir titrerdim.
لكن إن كان عليّ الذهاب للجنة فإني حقاً أرتجف

ama eğer söylediğin doğruysa, yani Harold ilaçlarını almayı kestiyse o zaman bu ölümünün bir nedeni olabilir.
لكن إن كان ما تقوله صحيح, أن هارولد توقف عن تناول دوائه, فهذا يمكن أن يكون عاملاً لوفاته.

İlişkimizi saklı tuttuğumuz kısmı geçtiğimizi düşünüyorum Ama bu ilişkimiz gerçek olacaksa beni sana en yakın insan olarak görmelisin.
و أظنّ أنّنا جعلنا تلك الفتره في ماضينا حين كان يجب علينا الإختباء و لكن إن كان ما بيننا سيدوم

Peki ama, madem bu kadar çok seviyordu, kızı neden öldürdü?
لكن إن كان يحبها بهذا القدر، لماذا قام بقتلها؟

ama eğer olursa, hala yardımcı bölge müdürü olacak mıyım?
لكن إن كان هناك سأصبح في مأمن كوني المدير المحلي المساعد؟

ama eğer pozitif çıkarsa, yaklaşık...100 kaybedersin, değil mi? Hastanın aritmisi yok.
لكن إن كان إيجابياً كنتِ لتخسرين تماماً، صحيح؟

Bakın, bu biraz zaman alacak ama eğer bu bizi buradan kurtaracaksa buna değmez mi?
حسناً، سيأخذ هذا وقتاً لكن إن كان هذا ما سيخرجنا من هذا المكان ألا يستحق العناء؟

ama eğer böyle olması gerekiyorsa, ve bunu uzatmamız gerekiyorsa, haberim olsun yeter.
لكن إن كان هذا ما يفترض أن يكون وأننا تجوازنا المفترض.

ama eğer öfke problemi varsa onu ölüme götüren sebepleri bulmamızda yardımcı olabilir.
نحن لا نقول غير ذلك يا سيدتي لكن إن كان يعاني من مشاكل بضبط غضبه

ama eğer basının karşısına geçip o herkesten özür dileme konuşmasını yaparsam demek istediğim her zaman öyle hatırlanacağım.
لكن إن كان يتحتم عليّ أن أخرج أمام الصحافة وأقوم بأحد خطابات الاعتذار العلنية هذا كل ما سيتم تذكري من أجله

ama eğer düşüncemi sorarsanız bence doğru şeyi yaparsınız.
لكن إن كان كلامي يُحدثُ فارقاً فأعتقد أنّكَ تقومُ بالأمر الصّائب

Evet ama eğer onunla gerçekten mutluysa ve sen de onu engellersen o halde bencillik yapan sen olursun.
أجل ، لكن إن كان سعيدا حقا معها و تجعلينه يتوقف حينها أنتِ من يتصرف بأنانية

Neler olduğunu bilmiyorum,.. ...ama eğer madalyonun varsa korkunç bir şey yapmadan önce ona söylemen gerek.
لا اعرف ما الذي يجري و لكن إن كان معك واحدة يحب أن تقول له قبل أن يفعل شيئاً رهيباً

Evet, ama-- ama eğer biri benim bu olduğumu öğrenirse..
...أجل، لكن إن كان أي أحد يعرف هذا، فإنه أنا

ama eğer doğru bilirsek sen tek atıyorsun.
لكن إن كان تخميننا صحيحًا، تحتسين أنتِ جرعة.

ama eğer ben ona kibar davranmaya mecbursam sen de öyle olmalısın.
لكن إن كان يجب أن أكون لطيف معه، يجب أن تكون أنت لطيف معه.

Bunu yanlış anlamayın, arkadaşım, Ama bu iyileştirilmiş hali ise...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Ama madem böyle istiyor, neden yapmıyorsun o zaman? Söylediğim gibi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
لكن إن كان هذا مايريده، لما لا تفعلها وحسب؟ حسنا، كما قلت، لا أعرف كيف.

Büyük bir servetim yok ama kalanı da Freddie'ye gidecek.
و لا يوجد المزيد لأتركه و لكن إن كان هناك "فسيكون لـ "فريدي