"لكن إن كنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ben idealist değilim Ama onları durduramıyacagımızı biliyorum Onlara cesaret vermemeliyiz.
لست مثالياً, لكن إن كنا عاجزين عن إيقافهم علينا ألا نشجعهم

Ama biz bile 24 saatten önce böyle bir şey yapabiliyorsak...
لكن إن كنا قادرين على صناعة صورة مزيفة خلال 24 ساعة،

Ama neyin yanlış gittiğine baktığımızda, yine aynı beş devrimi görürüz.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

Ama dediğiniz gibi biz Acemlere göre daha üst düzey isek neden onlara hükmetmiyoruz?
لكن إن كنا متفوقين على الفرس كما تقول، فلماذا لا نحكمهم؟

Ama eğer birlikte yaşayacaksak, bu şeylerin etrafımızda olmasını istemiyorum.
لكن إن كنا سنعيش معاً فلا يمكننا أن ندع هذه الأشياء معنا

Ama eğer oraya gideceksek, adam gibi gözükmeliyiz.
لكن إن كنا سنسلك ذلك الطريق من الأفضل أن نلقي نظرة على الدور

"Borçlarımız olduğunu biliyorum Ama birazından kurtulursak... "...bu sıkıntıyı biraz atlatırız."
أعلم أن لدينا بعض الفواتير لكن إن كنا سنتخطى المشاكل فسوف نتخطاها

Ama beraber çalışacaksak, yardımımı istiyorsanız, kurallarıma uymalısınız.
لكن إن كنا سنعمل معاً، إن كنت سأساعدك، فعليك أن تلتزم بقواعدي.

Ama beraber iş yapacaksak ailemle aramda olanlara karışmayacaksın.
لكن إن كنا سنعمل معاً ما يحدث بيني وبين عائلتي ممنوع التدخل

Ama sahada her kaza olduğunda üretimi durdursaydık.
لكن إن كنا سنوقف الإنتاج كل مرة يكون فيها حادث في الموقع

Ama onları elektrikli bir kutunun içine hapsederek yangın ihtimalini yok edersek, onlara ne faydası olacak?
و لكن إن كنا سنمنع خطر اللهب بحبسهم هناك في صندوق مكهرب كيف سيساعد هذا؟

Bak, bu gizemli sessiz adam tavrını takındığını biliyorum Ama bu işte beraber çalışacaksak beni bilgilendirmek zorundasın.
أنظر، أعلم أنك تتقمص شخصية الصامت الغامض بمثالية لكن إن كنا سنعمل معا في هذا الأمر عليك أن تطلعني على كل شيء

Kesin hapse gireceğiz demiyorum Ama gireceksek, önce bir şeyler yemenin sakıncası olmaz.
أنا لا أقول أننا قد نسجن بلا ريب, لكن إن كنا سنسجن،فأنا لا أمانع في تناول بعض الطعام أولا

Ama bunun olacağını biliyorsak neden olmadan önce durdurmuyoruz?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

Bu komikti, Ama düşünsene üç silahşör olsaydık...
هذا مضحك أيضاً ...لكن إن كنا الفرسان الثلاثة

Ama birlikte müzik yapacaksak, bunu bir takım olarak yapmalıyız.
لكن إن كنا سنصنع شيء فعلينا فعله كفريق

Ama eğer takılacaksak bundan sonra planları birlikte yapacağız.
لكن إن كنا نريد التسكع من الآن فصاعداً -أريد أن أكون جزء من الخطة

Ama suikastın nerede ve ne zaman bok yoluna gideceğini bilmezsek?
لكن إن كنا لا تعرف أين أو متى ستتم عملية الإغتيال... ؟

Ama onun hakkinda hakliysak, icimizden biri
لكن إن كنا محقين بشأنه ، كل واحد منا

Ama bunu yapacaksak doğru yapmalıyız.
...و لكن إن كنا سنفعل هذا فـعلينا فعله كما يجب