"لكن الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu
• fakat bu
• ama işler
• Ama çok
• ama mesele
• Ama olay
• Ama durum
• Ama her şey
• ancak
• Ama iş
• Ama daha
• ama sorun
• fakat konu

ama bu Reddit'le ilgili değil. Aslında bu kambur balinalar ile ilgili.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه. أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.

Ben, ben nasıl bildiğimi söyleyemem ama bu çok ciddi.
لا أستطيع لا أستطيع إخبارك كيف أعلم لكن الأمر جاد

ama bu durum farklı. Ailemizin senin için öncelikli olduğunu bilmem gerek.
لكن الأمر مُختلف الآن أعني، أريد التأكد أن عائلتنا تأتي في المقدمة

fakat bu 9 yaşındaki ben için çok heyecanlı bir fırsattı.
لكن الأمر كان فكرة مثيرة بالنسبة لطفلة في التاسعة من عمرها.

Bu daha iyi. Ve elbette, prensipte, üç, dört ve daha fazla adımda düşünülebilir, ama işler zorlaşmaya başlar.
هذا أفضل. و بالطّبع، مبدئيّا، يمكنكن أن تتقدّم 3 أو 4 خطوات أو أكثر، لكن الأمر يزداد صعوبة.

Çok karmaşık işlemler yapıyor, ve bunlara girmeye zamanım yok, ama bu dişinin büyüleyici yönü şu ki, hata yapmayı sevmiyor.
إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.

ama bu sadece odalarında oturup problemlerle uğraşan öğrencilerle ilgili değil.
لكن الأمر ليس فقط حول طلاب يجلسون وحيدين في غرفة المعيشة يحلون المسائل.

ama bu biz vatandaşların, ikamet edenlerin, temsilcilerin seçilmiş yetkililere verdikleri sözleri tutmalarını sağlamasına bağlı.
لكن الأمر بأيدينا كمواطنين، ومقيمين ومتعهدين لمطالبة ممثلين الشعب المنتخبين بالوفاء بوعودهم.

Bu kritik problemlerin, zaten kutuplaşmış Mısır toplumuna etkisine şahidim ama bu sadece Mısır ile alakalı değil.
لقد شهدت كيف ساهمت هذه التحديات الخطيرة في استقطاب المجتمع المصري المُستقطب في الأصل، لكن الأمر ليس فقط حول مصر.

ama bu veriler onları umut ettikleri gibi istisnai bir sonuca götürmedi.
لكن الأمر لم يؤدي بهم حيث النتائج الاستثنائية التي كانوا يتوخونها.

ama bu sadece kendinizi tüketmekle ilgili değil.
لكن الأمر لا يقتصر فقط على ما تستهلكه بنفسك.

ama bu yuvalar benim için büyüleyiciydi çünkü bir nevi şu zarif İtalyan kapak içi yapraklarına bakıyor gibi oluyordum.
لكن الأمر كان مدهشا بالنسبة لي. لأنني كنت أنظر إلى أوراق الكتب الإيطالية الرفيعة تلك.

ama bu izlemenin de ötesine gidiyor, çünkü bu programın bir parçası da kampanya yapmak.
لكن الأمر يتخطى المتابعة ، لأن هناك أيضا جزء الحملة الانتخابية

ama bu Reddit'le ilgili değil. Bu web'de ortaya çıkan yeni şeyleri keşfetmekle ilgili.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

Sürdürülebilir konutlar çoğunlukla zenginlik ve varlıkla ilişkilendiriliyor. fakat bu sefer öyle olmayacak.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

ama işler bu şekilde yürümüyor. Her öldürmende mühlet yeniden başlar.
لكن الأمر ليس هكذا ، بكل مرة تقتلين بها ، يبدأ المؤقت بالعدّ التنازلى من جديد.

Ama çok acil. Perşembeye istiyorlar resimleri.
لكن الأمر عاجل يريدون الصور بحلول يوم الخميس

Evet, onu anlayabiliyorum ama mesele şu ki bunu birçok kaynaktan aldık.
نعم, أرى ذلك لكن الأمر هو لقد حصلنا عليه من مصادر عدة

Ama olay robotun neyin yerini aldığı değil.
لكن الأمر لايقتصر على ما الذي تحل الروبوتات مكانه.

Şehre gelip sizi ziyaret etmeliydim Ama durum aynı değil.
يتسنى لي رؤيتكم يارفاق حين أزور اليابسة لكن الأمر مختلف

Bunu, aslında, daha önce söylerdim ama, her şey çok ani oldu.
كُنت أود إخبارك بهذا سابقًا، لكن الأمر حدث فجأة

Bir yanlışlık olduğunu düşündüler, ancak bu durum 3 ay boyunca sürdü
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

Bu doğru. Ama iş bundan da derine gidiyor.
وهذا صحيح. لكن الأمر يتعدى ذلك الى العمق.

Ama daha önemlisi, bu araştırma insanlara, bu seçimleri yapmanın ne kadar zor olduğunu ve yasal düzenlemelerin, imkânsız seçimler ile çevrelendiğini hatırlatıyor.
لكن الأمر الأهم، يساعد هذا التمرين الناس على التعرف على صعوبة اتخاذ هذه الاختيارات وأن أمام واضعي القوانين مهمة صعبة ذات اختيارات مستحيلة.

Biliyorsun ben, uh... son çizdiğin için teşekkür ederim ama sorun şu ki yine yardımına ihtiyacım var.
أنت تعلم , أنا أردت أن أشكرك على تلك الرسمة لكن الأمر هو

fakat konu o kadar da basit değildi. Çünkü ünitten taburcu olduğum zaman hiç bir işe yaramıyordum.
لكن الأمر لم يكن بهذه البساطة. لأنه عند وقت خروجى من هذه الوحدة، لم أكن أصلح للعمل مطلقا.