"لكن الأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdi
• Ama artık
• Ama şimdilik
• Ama şu an
• Ama şu anda

Sanırım ilk vakalar 10 gün önceydi Ama şimdi iki hemşire kaldık.
أعتقد.. أن الحالات الأولى كانت منذ عشرة أيام لكن الأن فقدنا ممرضتين

Ama şimdi senin pedlerini ve cüzdanını tarayalım ki sonra senden özür dileyebilelim.
لكن الأن فلنبحث خلال سداداتك القطنيه و أشيائك لكي نقدم إعتذارنا بعد ذلك

Söz veriyorum sonra her şeyi açıklayacağım Ama şimdi acil durum planını uygulamalısın.
أعدك سأشرح كل شئ فيما بعد لكن الأن يجب أن تتبعي خطة الطوارئ

Kanser tedavisi oldum Ama artık halkın önündeyim ve hiç kıyafetim yok.
لكن الأن أنا تحت أنظار الناس وليس لدي شيء لألبسه

Er geç Whitey'nin üstesinden geleceğim, Ama şimdilik, sadece sen ve ben varız, tamam mı?
في النهايه سأتعامل مع ويتي و لكن الأن , أنا و أنت فقط , اليس كذلك ؟

Evet Ama şu an yalnızca o kısmını düşünebiliyorum.
نعم، لكن الأن ذالك الجزء . الوحيد الذي أفكر فيه

Nereye gittiğini merak ediyorum Ama şimdi anlatınca tavşanlarla oynamak da istiyorum.
أريد أن أعرف أين يذهب، لكن الأن أريد أن ألعب مع الأرنب

Ama şimdi gidip, bu orospular gibi elimi yüzümü boyamalıyım.
لكن الأن. يجب أن أذهب و أدهن وجهي كتلك العاهرات.

O an harika hissettirdi Ama şimdi uğraşmam gereken küçük bir sorun var.
شعرت بشعور عظيم في وقتها, لكن الأن لدي القليل من الفوضى للتعامل معها.

Ama şimdi ülkede kalabilir ve farklı şantiyelerde çalışabilir ve ailelerini geçindirmek için para kazanabilirler.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

Sen gelmeden, hiçbir şeyim yok diyordum Ama şimdi başka bir şey istemiyorum.
قبل مجيئك ظننت أننى لا أملك شيئا و لكن الأن لا اريد أى شىء

Başlangıçta biraz tuhaf olduğunu itiraf ediyorum Ama şimdi herşey açıklığa kavuştu.
أنا أعترف أنه كان بعض الشيء غريباً بأدى الأمر،عزيزتي لكن الأن أنه أتضح الأمر كله

Bugüne kadar aklımdan geçirmedim. Ama şimdi izin istiyorum.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك

Daha sonra konuşmak istediğim bazı meseleler var Graham... Ama şimdi Leydi Hazretlerine gidip... şu kağıtları imzalatır mısınız?
"عندي بعض الأمور أود أن نناقشها لاحقاً، "جراهام لكن الأن هل يمكنك أن تذهب لسيادتها وتجعلها توقع هذه الأوراق

Canının yandığını biliyorum, Ama şimdi acını sonsuza dek... sona erdirme zamanı geldi.
انا اعرف ان هذا يؤلم و لكن الأن اتي الوقت الذي تنتهي فيه معاناتك للأبد

Ama şimdi, bu çılgın arkadaşının Galina'ya zarar vermemesini sağlamam lazım.
و لكن الأن,يجب علي فعل هذا لكي لا يؤذي صديقك المجنون حفيدتي جالينا

Borca batan Ama artık kanserden kurtulan Adrian Amerikan sağlık sisteminden bıkmış.
أُجبرت على الأستدانه لكن الأن السرطان سيُحرر أدريان كانت متضجرة من نظام العناية الأمريكي

Eskiden partilerde takılırdım, Ama artık çocuklarım var.
هذا ليس ما أتحدث عنه كنت فى السابق احب الاحتفالات لكن الأن لدي أطفال

- Ama şimdilik zaman kaybetmesek iyi olur. - Kaptanın yeri neresi?
ــ لكن الأن, علينا أن نتحرك ــ أين يجلس القائد ؟

- 6 ay öncesi olsaydı, kesinlikle evet derdim Ama şu an o kadar emin değilim.
حسنا, لوكان قبل 6 أشهر كنت سأقول أنه جحيم,نعم لكن الأن أنا لست جدا متأكد

Beni sonra cezalandırabilirsin, Ama şu anda yardıma ihtiyacın var.
يمكنك طرحى أرضاً لاحقاً لكن الأن إنك بحاجة إلى المساعدة