"لكن المهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama önemli
• Ama asıl
• Ama olay
• Mesele şu
• Fakat önemli

Ama önemli olan şu, bireysel ya da grup halindeki trend belirleyiciler bir bakış açısı belirlediler ve süreci hızlandırarak daha geniş kitlelerle paylaştılar.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.

Ama önemli olan davranış tarzı... insan yaşamak istiyorsa buna dikkat etmeli.
لكن المهم هو الطريقة التي تفعله للشيء بها الطريقة التي تتصرف بها اذا أردت أن تستمر بالعيش

Kabalık etmek istemem, Ama önemli olan senin etmemendi.
لا أريد أن أبدوا بليداً, لكن المهم أنك لم تخفي ذلك.

-Kızarmamdan ya da kusmamdan falan anladılar işte Ama asıl önemli olan burada beraber olmamız ve.., ...hepinizin bizim adımıza çok mutlu olması, değil mi?
كان بسبب توهج وجهي أو التقيؤ أو شيء من هذا القبيل لكن المهم أنّنا معًا وأنتم سعداء لأجلنا ، أليس كذلك ؟

Ama olay şu ki, ortağım elinizde.
لكن المهم هو، أنتم لديكم شريكي

Mesele şu, neye eroin dersek diyelim o satılır.
لكن المهم أنه.. لا يوجد فرق من جهة الهيرويين إذ سيباع

Robert'in tanısından bu yana beş yıl geçti ve o hayatta Fakat önemli olan sağlıklı ve işinin başındadır.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.

Ama önemli olan senin görüşün. Sen ne düşünüyorsun?
لكن المهم هنا هو ما تعتقده أنت ماذا تعتقد أنت

Ama önemli olan birbirimize iyi davranmak için çaba gösteriyor olmamız. Evi tamir edilirken annenin burada kalıyor olması da buna iyi bir örnek.
لكن المهم أننا نحاول أن نكون ألطف لبعضنا.

Ama önemli olan, ellerindeki.
ليس من المهم من هم لكن المهم ما الذي يملكون

Biliyorum tatlım Ama önemli olan bakmayı bırakabilmiş olman.
أعلم يا عزيزي لكن المهم أنّك توقفت عن المشاهدة

Ama önemli olan hâlâ hayatta olmanızdır.
لكن المهم هوَ أنكم لا تزالونَ على قيد الحياة

Ama önemli olan şey onları geri alman, ve borcumun affedilmesi, değil mi?
لكن المهم هو أنّك إستعدتهم وديوني كلها مغفورة، صحيح؟

Ailesini tehdit etmem gerekebilir Ama önemli olan seni buradan çıkartmak için ne yapmam gerekiyorsa, yapacağım.
قد أهدد عائلته لكن المهم هو سوف أفعل أي شيء لإخراجك من هنا

Ama asıl önemlisi, beni doğru olanı yapmış olmam.
لكن المهم هو أنني فعلت الأمير الصحيح لم تفعل

Ama asıl önemli olan.
لكن المهم هو أنني لن أستخدم إنسانيتي

Her zaman fazlasını isterler, Ama olay şu ki...
إنه دائماً أكثرُ، لكن المهم...

Ama olay şu ki, bedenlerimiz yenilenir.
لكن المهم هو أن أجسامنا تشفى

Mesele şu ki etrafında sizin entelektüel birikiminizde birine ihtiyacı var.
لكن المهم هو... ... أنه يحتاج الى رجل ذو موهبة فكرية مثلك حوله.

Mesele şu ki; onu araman yasal değildi.
لكن المهم هنا اتصالك بها كان غير قانوني

Bu tamamen bir gizem, Fakat önemli olan bunun bize bilgilerin 4000 yıl önce nasıl göründüğünü göstermesidir.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Fakat önemli olan bulması kolay olmayacak bir şey.
لكن المهم هو شيء لا يمكن إيجاده