"لكن الوضع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama durum
• Ama işler
• Ancak durum
• ama geçti

Ama durum değişti. O kadar cömert olamam.
لكن الوضع قد تغير فكما ترى لا يمكنني أن أكون بغاية الكرم

Davetime iştirak ettiğiniz için teşekkür ederim... Ama durum çok ciddi bir hal aldı.
أشكركم على تلبية دعوتي. لكن الوضع أمسى حرجاً للغاية.

Bölgeyi kordona aldık Ama durum iyi değil.
نقوم بإغلاق المنطقة، لكن الوضع لا يبدو جيد

Gelecekti, planımız buydu Ama işler biraz ters gitti.
كان من المفترض أن تكون هنا كانت هذه الخطة لكن الوضع ساء قليلًا

Ama işler gittikçe sarpa sarıyor.
لكن الوضع يبدو كأنه يتأزم أكثر فأكثر

- Üzgünüm, Doktor. Ancak durum hayal ettiğinizden çok daha kötü.
أنا آسف يا دكتور لكن الوضع أسوأ مما تتصور

Ancak durum karışık, ve üç gündür alınan sonuçsuz ifadelerin sonunda, hiç kimse tam olarak emin değil ama bütün bu olanların tatsız olduğu bir gerçek.
لكن الوضع الان مشوش و محير جداً بعد ثلاثة أيام من التوهج، الشهادة الغير حاسمه لا أحد متأكد من أي شيء .بإستثناء أن هذه العملية كلها كانت مقيتة

Işık saçardın bir zamanlar ama geçti artık o zamanlar!
"كنت مبتهجاً من قبل" "لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"

Ama durum gittikçe kötüleşti, bu hale ben getirdim.
لكن الوضع وصل لهذا وأنا من فعله

Sana inanıyorum. Ama durum pek iyi görünmüyor.
أنا أصذقك لكن الوضع لا يبدو جيدا

Ona güveniyorum Ama durum daha çaresiz hâle gelmiş değil.
أنا أثق به، لكن الوضع ليس يائسًا بعد

Hani birine karşı bir şey hissedersin Ama durum karışıktır?
هل في يوما ما كننت مشاعر تجاه شخص لكن... الوضع كان معقدًا؟

Evet Ama durum farklı bu sefer.
لكن الوضع مختلف الآن

Ama durum değişti.
لكن الوضع تغيّر.

Anlıyorum. Ama işler düşündüğünüzden biraz daha kötü.
مفهوم، لكن الوضع أسوأ قليلًا مما ظننتم.

Ama işler tam tersine dönmüş anlaşılan.
لكن الوضع انقلب وأصبحت أخاف من عكس ذلك

Evet, Ama işler şimdi değişti.
نعم,و لكن الوضع مختلف الآن؟

İstekliydin bir zamanlar ama geçti artık o zamanlar!
"كنت مستعداً من قبل" "لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"

Işık saçardın bir zamanlar ama geçti artık o zamanlar!
"{\pos(190,225)}"كنت مبتهجاً من قبل "{\pos(190,225)}"لكن الوضع لم يعد كذلك بعد الآن