"لكن انظري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bak
• ama baksana
• Ama şuna bak
• Ama bir baksana

- Biliyorum ama bak, şapkası ve beni de var.
أنا أعلم، و لكن انظري إليها مع القبعة و النتوء

Tamam, belki biraz fazla kaptırdım, ama bak bu ne kadar tatlı.
حسناً , ربما اكون تماديت قليلاً لكن انظري كم هو جميل هذا

Çok karşı koydun ama bak şimdi nasılız.
لقد اختلقتِ المشاكل و العراقيل، و لكن انظري أين نحن الآن

ama baksana şunun küçük, masum, tavuk suratına.
لكن انظري إلى وجه الدجاجة الصغير.

- ama baksana, harika bir kız oldun.
لكن انظري لحالكِ اتّضح أنّكِ بأعظم حال

Evet Ama şuna bak.
نعم, لكن انظري لهذا

Ama bir baksana, enkaz halinde.
لكن انظري إليه، انه حطام

Korkunçtu, Chiswick'i geçene kadar trafik vardı, ama bak.
سئ جداً، لم اتحرك ابعد من تشيسويك، لكن انظري.

Yani ben de heykelden çıktığımda zaman cehennemde gibi hissettim ama bak şimdi.Eskisinden bile iyiyim.
شعرت بألمٍ فظيع عندما خرجتُ مِن التمثال لكن انظري إليّ الآن بأفضل حال

ama bak, sonra aklıma geldi Rainer'ın hiç anısı yok.
لكن انظري ، بعد ذلك تذكرت انه لم يكن هنا ذاكرة لـ رينير ، صحيح ؟

Üç gün ısrar etmiş ama bak buna şapka çıkartılır işte.
لكن انظري , لقد انتظر ثلاثة ايام كاملة , لذا لنرفع القبعة

- Sana bir servete mallolmustur. - Evet. ama bak cocuk nasil sevindi.
لابد انه كلفك ثروة - اجل , لكن انظري كم الولد سعيد

Evet, ama bak ne kadar uzaklaşabildim.
نعم , لكن انظري إلى المسافة الأن

ama bak, bir çaresini bulurum, tamam mı?
لكن انظري, سأجد حلاً لذلك حسناً ؟

ama bak, yani evliliklerin kayıtları olur, değil mi?
لكن, انظري ..... اعني لديهم سجلات الزواج كما تعلمي

ama bak. Telefon özel bir ağ buldu.
لكن انظري الهاتف يلتقط إشارة شبكة خاصة

Var, ama bak. Gerçek bir oğlan.
انا لدي, لكن انظري هناك فتى حقيقي

Belki değil ama bak.
ربما لا ، لكن انظري

Ben de öyle düşünmüştüm ama baksana. Gördün mü?
هذا ما ظننته، لكن انظري أترين؟

ama baksana... bunu bir sebeple bırakmış mesaj ya da bir kod.
لكن انظري تركَت هذا لسبب رسالة أو رمز

Ama şuna bak.
لكن انظري إليه