"لكن بجدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama gerçekten
• ama cidden
• Ciddiyim
• Fakat gerçekten

Bu kulağa çok gizemli geliyor, Baba Ama gerçekten, gitmem gereken bir parti var.
ذلك في علم الغيب يا أبي وكل شيء لكن بجدية أنا لدي حفلة أود الذهاب إليها

Ama gerçekten benim dönmem gerek.
و لكن بجدية ، أنا أرغب فى العودة لها

ama cidden dostum, bu ülkede parası olan herkes... bir başkasından araklamıştır.
لكن بجدية يا صديقي كل شخص معه مال في هذه البلدة يتكون علي حساب شخص اخر

Bak ama cidden eğer oraya oturursan, insanlar tuhaf olduğunu düşünecek.
انظري, لكن بجدية إذا جلست هنا, الناس سيعتقدون أنك غريبة

Ciddiyim. Çok çalışma, tamam mı?
لكن بجدية لا تدرسي كثيرا اتفقنا؟

Fakat gerçekten bir çocuğum olması seni korkutmuyor mu?
لكن بجدية , هل يزعجك وجود إبن لدي؟

Ama gerçekten bir sürü şey değişti.
و لكن بجدية, الكثير من الأمور تغيرت

Ama gerçekten...
تَعْرفُ، لكن بجدية...

Hayır ama cidden Linus'ın muhteşem bir aklı var.
لا ، لكن بجدية ، أقصد لينوس لديه عقل رائع

ama cidden, kim yavru köpek kostümüyle yabancının birinin peşinden karanlık bir sokağa girer ki?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

ama cidden, oğlu evden kaçmış ya.
لكن بجدية ، ذلك الأبن الذي هرب من المنزل

ama cidden, bunu tamir etmene gerek yoktu.
و لكن بجدية ليس عليك أن تصلح ذلك

ama cidden, insan basit bir yorum da mı yapamaz...?
لكن بجدية , الا يمكن لشخص أن يعلق تعليقا بريئا لمرة واحدة و ... ؟

Ciddiyim ama şuralara...
كلا، لكن بجدية أيمكنك..

Fakat gerçekten bunda da paçayı sıyırabilirdim.
لكن بجدية , هل احتلت رصاصة على هذه - امزح