"لكن بدلاً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama onun yerine
• yerine bir
• etmek yerine
• yapmak yerine
• Ama bunun yerine

ama onun yerine, DVR'ın karşısında, seninle birlikte siyanür içiyor olacağım.
لكن بدلاً من ذلك سوف أكون جالسة مقابل كاميرتي أتحدث معك

ama onun yerine sadece uçağın eski halinin görselleri var.
لكن بدلاً من ذلك يوجد صور لشكل الطائرة قبل التحطم.

Size pek çok hikaye anlatabilirim... ama onun yerine bir sunumum var.
يمكنني أن اخبركم بالكثير والعديد من القصص لكن بدلاً من ذلك عندي تقديم

Kadın, debdebeli zenginliğini gösteren pahalı elbiselerini giyip tekrar gider ama alışveriş etmek yerine...
فيما بعد عادت لها و هي مرتدية ثياب ثمينة و لكن بدلاً من التسوق تدخل جوليا روبرتس المتجر و تقول

Bunu yapmak yerine onu tam buradan vurdun.
لكن بدلاً من ذلك أطلقت عليها الرصاص.. هنا بالضبط..

Ama bunun yerine... gelin daha da büyüyelim, hiç olmadığımız kadar güçlü olalım.
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

ama onun yerine ağlamaklı gözlerine baktım. Fark etmeden şunu söyledim...
لكن بدلاً من ذلك ...نظرت إلى عيناه المدمعه, ووجدت نفسي أقول

ama onun yerine, bir kaç polise saldırdı... ve birden, tüm Amerika tek yürek oldu... o siktigimin orospu çocugu için.
و لكن بدلاً من ذلك ، فإنه هاجم بضعة ضباط لذا فجأة ، إنه إيدي عبرت أمريكا إلى وصل لهذا المجموع ذلك الوغد

ama onun yerine işin eğlencesi, tarihleri ezberlemekten geçer.
لكن بدلاً من الآلات , لدينا تواريخ نحفظها

ama onun yerine ben birbirinize söyleyeceğiniz sözleri dinlemeyi seçtim.
و لكن بدلاً من ذلك فأنا أختار أن أستمع للكلمات التى لدى كل منكما للآخر

ama onun yerine dikkatini sandalyelerden uzaklaştıracak bir şey buldun.
لكن بدلاً من ذلك وجدت شيئاً يلهيك مطلقاً من إختيار المقعد

ama onun yerine ikinci el parası alacağım.
لكن بدلاً من ذالك سأستبدلهم ببنسات على الدولار

Her zaman bir kız yâda erkek kardeşim olsun istemişimdir ama onun yerine bir erkek-kız kardeşim oldu.
لطالما أردت أخو أو أخت لكن بدلاً من ذلك لدي أخت مسترجلة

Bu sabah oğlumla üç saat zamanım vardı ama onun yerine burada bana bir açıklama yapmanı bekliyorum.
كانت لديّ ثلاثَ ساعاتٍ معَ إبني هذا الصباح لكن بدلاً من ذلك ،، أنا أقضيها هنا معكِ لتتمكني من التفسير

- Haklısın, verebilirdim ama onun yerine onları karın ağrısıyla evlerine gönderdim.
لكن بدلاً من ذلك، أرسلتهم للمنزل بألم بالمعدة

ama onun yerine yalnız ve huzursuz hissettim.
لكن بدلاً من ذلك أشعر بالقليل منالوحدةوالقلقو..

Onu inkâr etmek yerine, sevmeye çalışmayı öğrenmelisin.
لكن بدلاً من ذلك تُحرم منّها تتعلّم تحبّها

Evet, biraz ecstasy kullanmak gibiydi, ama anlamsız konuşmalar yapmak yerine salak gibi dans ediyorduk.
نعم، كان الأمر تماماً كما لو كنت تحت تأثير مخدر إكستسي و لكن بدلاً من المحادثات التي لا فائده لها ...و الرقص كالمفغلين

Ama bunun yerine böyle bir adamın Los Angeles sokaklarında 35'lik bir magnumla dolaşmasına göz yumdunuz.
لكن بدلاً من هذا, إخترت السماح لمجرم مرتين بـ بالتجول فى وسط شوارع لوس أنجلوس بمسدس ماغنوم فى جيبـه لماذا ؟