"لكن تمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Burada kimse yok ama kapı kırılarak açılmış ve boğuşma izleri var.
لا أحد هنا، لكن تمّ تحطيم الباب. هناك دلائل على وجود مُقاومة.

Kocası John kurulunuza bir sunum yapmış ama fon talebi reddedilmiş.
,زوجها قدّم عرضاً لمجلس إدارتكَ اليوم و لكن تمّ رفض التمويل

Birkaç dakikalığına aptal gibi hissettim ama sonuç iyi oldu.
حسنـاً، شعرتُ بالغبـاء لبضعة دقـائق، لكن تمّ معـالجة الأمر بشكل جيّد

Affedersin, ama kafam neredeyse koparıldı ve acıyor.
معذرةً، لكن تمّ تمزيق رأسى تماماً وهذا أمرٌ ضارّ للغاية

Parkeler akçaağaçtan yapılmış. Kaliteli parke ama verniklenmiş.
صنعت هذه الألواح الأرضية من خشب القيقب المعالج، لكن تمّ طلاؤها تماماً

İşinizdeki nakit krizinden bahsettiniz ama düzenli olarak kişisel hesabınıza nakit yatırılmış.
لكن تمّ إيداع مبالغ منتظمة بحساباتكَ الشخصية

İhtiyar ceza almadı, ama iki oğlu da müebbet yedi.
لم يتم القبض على الزعيم لكن تمّ سجن اثنين من ولديه لمدى الحياة

Kâğıtlar henüz ulaşmadı ama 90'larda bir kadını görmemesi için uyarı almış. Arayan adamımız o olabilir.
لا يملك سجلاً جنائياً فعلياً، لكن تمّ إصدار بضعة أوامر ردعية من عدّة نساء بأيام التسعينات، قد يكون المتصل الغاضب

Seni üzmek istemem dostum ama kandırıldın.
أكره نقل هذا الخبر إليكِ يا أختاه لكن تمّ خداعكِ

Gıda tesisinde virüs yayılması olmuş ama biyolojik tehlike ekibi tarafından kontrol altına alınmış.
أُطلق القليل من العامل المرضيّ في مصنع الأغذية، لكن تمّ احتواؤه على يد فرق المواد الخطِرة

- Hayır, beni almadılar ama seçmelere dolu gitmiştim.
كلا، لم يختاروني، لكن تمّ تكليفيي بعملية الانتقاء

Çocukken başı bir tür belaya girmiş ama detaylar çok iyi gizlenmişti.
تعرّضتْ لمشاكلَ في صغرها. لكن تمّ التكتّمُ الشديدُ على التفاصيل.

Randolph büyük bir gelişme aşamasında olduğunu ama insanlar üzerinde test yapmasına izin verilmediği söylemişti.
قال أنّه كان على وشك إحراز تقدّم كبير، لكن تمّ رفض طلبه للإختبار البشري.

Mesajın içeriğine ulaşamadım ama ödemeli bir telefondan gönderilmiş.
لمْ أستطع الحصول على المُحتوى، لكن تمّ إرسالها من هاتف للإستعمال لمرّة واحدة.

ama arama telefon santralinden bağlanıldığı için tam olarak kime bağlanıldığını göstermiyor.
لكن تمّ توجيهه عبر مركزيّة الهواتف، لذا لا يُظهر مع من كانت مُتصلة.

ama tüm okulun gözü önünde sokaktan alındı ve şu anda Adalet Bakanlığı'ndayız.
لكن تمّ سحبه من الشارع أمام مدرسته، ونحن في وزارة العدل.

- Hayır, ama vergi dairesine bildirilmemiş kumar kazançlarından bahsetti.
كلاّ، لكن تمّ إعلامي بأموال أنت مدين بها لمصلحة الضرائب من أرباح مُقامرة غير مُعلنة.

Spor vaktinizi böldüğüm için beni affedin ama bölgemin geleceği hakkında tavsiye almak için çağrılmıştım.
أعذرني على مقاطعة وقتك ومتعتك، لكن تمّ إستدعائي لأحصل على قراراً

Hepiniz dinleyin, üzgünüm ama hepimiz başka bir yere gönderildik.
يارفاق، أنصتوا المعذرة لكم، لكن تمّ إبعادنا جميعنا.

ama sen de aynı benim gibi seçildin. Hoşumuza gitmeyebilir ama bu işte birlikteyiz.
لكن تمّ اختيارك مثلي تمامًا، شئنا أم أبينا، إننا منخرطتان معًا.