"لكن حالياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şu anda
• Ama şimdi
• Ama şu an
• Ama şimdilik
• fakat şimdilik
• Ancak şimdilik

Üzgünüm. Ama şu anda elimden gelenin en iyisi bu.
آسف ، لكن حالياً هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليكِ

Bak, çok fazla badire atlattık Ama şu anda mahsur kaldık.
أنظروا, لقد واجهنا الكثير في مسيرتنا لكن حالياً نحن في مشكلة

Tamam, biz anlamaya olacak neden sonra, Ama şu anda bu düzeltmek gerekir.
حسناً ، سنعرف السبب لاحقاً . لكن حالياً يجب أن نصلح هذا

Diğer tesislere bakmam lazım Ama şimdi...
وأحتاج الى الذهاب لدور رعاية أخرى لكن حالياً

Ama şimdi, gülecek bir durumda değilim. Tersine ağlayabilirim.
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

Bu Asya bağlantılarından bazılarını takip ettim, Ama şu an, bakmanı istediğim birşey var.
لقد تتبعت بعض هذه الصلات الأسيوية لكن حالياً يوجد شىء أريدكِ أن تريه

Ama şu an herhangi bir belirti yok. Hastalığın belirtileri çıkmadan yıllarca yaşayabilirsin.
لكن حالياً ، ليس لديكِ اي اعراض ، يمكنك العيش سنوات قبل ظهور أي عرض

Ama şimdilik, komodinimin 3. çekmecesini aç.
لكن حالياً, اذهبي إلى الدرج الثالث من خزانتي الليلية.

Ama şu anda bir operaca figüranım.
لكن حالياً انا في طاقم ممثلين في الاوبِرا

Belki, birkaç hafta ya da birkaç ay sonra durum değişebilir, ...Ama şu anda hiç iş yok.
، لربما بعد عدّة اسابيع أو أشهر ، قد تتغير الامور لكن حالياً ، ليس هناك وظائف

Bu törenin senin için önemini biliyorum dediğimde bana inan Ama şu anda, herkesin güvende olduğuna emin olmalıyız ve düzeltmemiz gereken bir karışıklık var, tamam mı?
ثقي بي عندما اقول بأنني اعلم كم هو مهم عندك هذا الاستعراض لكن حالياً.. يجب ان اتأكد من ان الجميع بخير

Ama şu anda tek bildiklerim ve emin olduklarım onlar.
لكن حالياً والداي هما الوحيدان الذان أثق بهما

Ama şu anda emin olduğum bir tek onlar var.
لكن حالياً والداي هما الوحيدان الذان أثق بهما

Ama şimdi , arkadaşımızı bulup gitmemiz lazım .
لكن حالياً يجب أن نجد صديقنا و نرحل

Ama şimdi ders çalışmam gerek.
لكن حالياً يجب أن أدرس

Ama şimdi arkadaşım Catalina'yı aramakla meşgûlüm.
(لكن حالياً أنا منشغل بالبحث عن صديقتي (كاتالينا

Evet, ben de gelmelerine çok sevindim. Ama şu an başka bir konuda heyecanlanmam gerekiyor.
نعم ، إنني متحمس للغاية لوجودهم، لكن حالياً يجب أن أتحمس لشيء آخر

Bu işin sonu ne olacak bilmiyorum, Ama şu an tam da olması gereken yerde.
لا أعرف كيف سينتهي هذا الأمر, لكن حالياً إنها بالضبط حيث يجب أن تكون

Ama şimdilik biraz uyuyup dinlenmeni sağlayacağız.
و لكن حالياً دعينا نحصل على بعض الراحة فحسب

O noktaya gelirse yardımı isterim; fakat şimdilik bunu yalnız halletmem lazım.
سوف أخبرك .. لكن حالياً أريد فعلها وحدي