"لكن حسناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama tamam
• ama neyse
• ama olsun

O Waffle'ı özel bir gün için saklıyorduk ama tamam.
حسناً، كنا نحتفظ بتلك الفطائر لأجل مناسبة خاصة، لكن حسناً.

Ben size yardımcı olmaya çalışıyorum ama tamam!
أنا أماشيك بشان هذه الناحية ، لكن حسناً ، سأقوم بإحصاء السيارات

Bu sözümden dönmek için çok gülünç bir zaman ama tamam.
هذا سيكون مبهج لي ان اتراجع لكن.. لكن حسناً

Genelde bunun için 50 dolar fazla alırım ama neyse.
حسنٌ ، أنا في العادة أتقاضي 50 دولار إضافية من أجل ذلك ، لكن حسناً

ahh! kucucuk birseysin,dimi? ama olsun.
يا إلهي انت زلق نوعاً ما ، لكن حسناً إصعد على السطح

ama tamam, adamınla bunu doğrulamaktan mutluluk duyarım.
لكن حسناً ، سأكون سعيداً لو تأكدت من صحة الأمر من رجلك

Bu atalarıma ve Tanrıma büyük saygısızlık olur, ama tamam.
هذه إهانة وقحة لنسبي وديني ، لكن حسناً

Tamam. Çok geç olabilir ama tamam.
حسناً، قد يكون متأخر جداً، لكن حسناً

Bana zaten bilmediğim bir şey söylemedin ama... Tamam.
لقد كنت أعلم , كل ذلك لكن , حسناً

Bana öyle geliyor ki onun hakkinda düsüncelerini ele vermemek için konuyu dagitiyorsun ama tamam, haydi onu terapisini nasil idare ettigin hakkinda konusalim bana organize edilmemis, tahrik edici ve hatta dürüst olursam çok fazla problemli geliyor.
مع أنه يبدو لي أن هذا مشتتاً عن الحديث بشأن مشاعرك تجاهها لكن حسناً, دعنا نبدأ بالنظر إلى كيف تقوم بإجراءات علاجها و الذي يبدو لي إندفاعياً

Ben yaptım demiyorum ama tamam, söylüyorum.
و أنا لا أقول بإنني فعلتها، لكن... حسناً, أنا أقول. أنا فعلتها.

Bir şey anlamadım ama tamam.
لا أعلم ماذا يعني هذا لكن حسناً

Tamam. Garip davranıyorsun ama tamam.
حسناً، أنتي تتصرفين بغرابة، لكن حسناً.

Hayır, "Elinizden geleni yapın". "Getirin" yok. ama tamam.
كلا، التعبير هو "أرني ما لديك"، لا وجود لـ"هنا" لكن حسناً.

Biraz ikiyüzlüce ama tamam.
هذا مُنافق بعض الشيء ، لكن حسناً

Ama... Tamam, anne, anladık. Hala cezalıyız.
لكن... حسناً أمي، مازلنا معاقبين

- Martini içer, ama tamam, anladım.
يشرب المارتيني، لكن حسناً عرفته نعم...

Bu biraz sıradışı ama tamam.
يبدوا خطر جداً , لكن حسناً

Ben "olgunlaşmamış" diyecektim ama neyse.
لقد كنت سأقول غير ناضج ,لكن حسناً

Orası ağızım gerçi ama neyse.
-ذلك كان فمي ، لكن حسناً

Biraz geç kaldın, ama olsun. İyi eğlenceler.
لقد تاخرت,لكن حسناً وقتاً ممتعاً