"لكن رجاءً لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama lütfen

Onunla yaşadığının farklı olduğunu düşündüğünü biliyorum ama lütfen en sonunda aynı şeyi sana da yapmayacağı gibi bir düşünceye kapılma.
أعلم بأنكٍ تظنين أن ما بينكما مختلف, لكن رجاءً لا ترتكبي غلطة الإعتقاد بأنه لن يقوم بنفس الشيء معكِ في النهاية

Sizi zorlamayacağım, ama lütfen kimseye söylemeyin.
أنا لن أُجبركم , لكن رجاءً لا تخبروا احد.

Burada hali hazırda listelenmiş pek çok işlem bulunmakta, ama lütfen kendinizi sadece bunlarla sınırlandırmayın.
هناك عدد من العمليات التي ننقوم بها لكن رجاءً لا تحصروا أنفسكم بها

Bak, sizi bu tür düşünceler için yargılamamaya çalıştım ama lütfen bana böyle şeyler söylemeyin.
انظر، أنا لا أحاول أن أحكم على ماذا تفعلون يا رفاق، لكن رجاءً لا تخبرني بأشياء كهذه.

ama lütfen adresini benden aldığınızı söylemeyin.
لكن رجاءً لا تخبرها .حصلت على هذا منيِِِّ

Elbette düşüneceksin. ama lütfen çok uzun sürmesin.
بالطبع، لكن رجاءً لا تستغرق وقتاً طويلاً

Hayır, ama lütfen bir daha çağrılmadıkça gelme. Gerçekten bir yerlere varıyordum.
لا لكن رجاءً لا تعد إلى هنا إلا إذا كنت متأكد من ما لديك

Üzgün olduğunu biliyorum ama lütfen polisi arama.
أعي أنّك منزعجة، لكن رجاءً لا تطلبي الشرطة.

Beni ilgilendirmez, biliyorum ama lütfen çocuğunuzun adını Pheebo koymayın.
أَعْرفُ بأنّه حقاً لَستُ مكانَي. . لكن رجاءً لا تُسمّي طفلكَ Pheebo.

- Annemlere yalan söylemek zorunda kaldım onlara hamile olduğunu söyledim biliyorum seni üzdüm ama lütfen yalan olduğunu söyleme.
. لقد كذبت على والداي - . لقد أخبرتهم بأنك حامل أعلم بأن هذا يؤلمك ، لكن رجاءً . لا تقولِ لأحد بأنها كذبة

ama lütfen, sizi fazla tutmus olmayayim.
لكن رجاءً لا تجعلني أعطلك

ama lütfen ortağıma söylemeyin.
لكن رجاءً لا تخبري شريكتي

ama lütfen bunu benim çocuğumdan çıkarma.
لكن رجاءً... لا تستفد من ابنتي.

ama lütfen kendini mecbur hissetme.
لكن رجاءً لا تشعر بالإجبارية

ama lütfen, şartlı tahliye memuruna söylemeyin.
-حسناً لكن رجاءً لا تخبروا ضابط التسريح

ama lütfen bana yalan söyleme.
لكن رجاءً لا تَكْذبْى علي.

ama lütfen William'ı da bu işe dahil etmeye çalışın.
لكن , رجاءً , لا تدعي (ويليام)يعلم بشأن هذا بأيّ طريقة.

Sorun değil Sam ama lütfen anneme söyleme.
(لا بأس، يا (سام. لكن رجاءً لا تخبري أمي.

ama lütfen yargılayıcı tavrını evde bırak.
لكن رجاءً... لا تكوني سلبية.