"لكن سيكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu
• ama kendi
• ama olacak
• olacak ama

ama bu hakkı kazanmak için bir poliçe almak zorundasınız.
و لكن سيكون عليك أن تشترك في خدمة تأمينية

Ancak dışarıda milyonlarca kız var ama bu proje gibisi yok.
...و لكن سيكون امامنا مليون فتاة هناك اذا انجزنا مشروع كهذا...

Gerekirse ben de nüfuzumu kullanırım, ama kendi başına yapman daha iyi.
سوف أسحب بعض الخيوط إذا توجب على ذلك لكن سيكون من الأفضل لو قمت بها بنفسك

Ameliyattan sonra da senin için müşterilere bağırıp, seni arabayla işe bırakabilirim ama kendi başına yürümeyi öğrenmen gerekecek.
حسنا، سأظل أصرخ على الناس بدلا عنكِ وأوصلك للعمل، لكن سيكون عليك تعلّم المشيء وحدكِ،

Önceden olduğu gibi değil ama olacak.
...الأمر ليس مثل ما كان عليه، لكن سيكون

Şimdilik yok, ama olacak.
ليس بعد، لكن سيكون

Bunu konuşacak zamanımız olacak ama şimdi değil.
لكن سيكون هناك وقت و مكان يمْكِننا النَتحدثَ فيه،لكن لَيسَ الآن.

Gerçi biraz tuzağa düşmüş olacak ama güzel olur.
حسنا سيشعر باه كمين صغير لكن سيكون شيئا عظيم

ama bu utanç verici geçmişi paylaşmadan neyi, nasıl öğrendiğimi anlatmak zor olur.
لكن سيكون أمرا صعبا توضيح الذي تعلمته وكيف تعلمته

Tamam ama, bu konuda bana güvenmen lazım.
حسناً، لكن سيكون عليك أن تـثـق بي في هـذا

O zaman bunu gençken yaptırmış ama bu sen tasarlamadan yıllar öncesi demek.
إذا حصل عليه عندما كان شاباً، لكن سيكون ذلك قبل سنوات من تصميمك له

Harika. ama bu olsaydı daha da harika olurdu.
رائع و لكن سيكون أكثر روعة لو أن هذا يحدث

ama bu hafta sonu bayağı bir öpüşme olacak.
لكن سيكون هناك الكثير من ذلك في هذه العطلة الأسبوعيّة.

ama bu esnada benim sorularımı cevaplamak senin yararına olur.
و لكن سيكون من صالِحك لو أنّك أجبت على أسئلتي في هذه الأثناءِ

Ben her ihtimale karşı orada olacak ama kendi evimi bir geceliğine de olsa kendime ayırmam güzel olurdu.
سيكون "بن" هنا ان حدث أي طارئ لكن سيكون من الجيد أن أنفرد بنفسي في منزلي لليلة واحدة

ama olacak, göreceksin.
لكن سيكون لديهم.

Farkındayım. ama olacak.
أعلم هذا , لكن سيكون ممتعاً

ama olacak.
-و لكن سيكون لك

Birkaç ay tekerlekli sandalyede olacak ama iyileşecek.
سيكون على كرسي متحرّك لبضعة شهور و لكن سيكون على ما يرام

Yanında hep silahlı bir görevli olacak ama.
و لكن سيكون لديكَ مرافقين مسلحين طوال الوقت

İkimiz için de harika olacak ama en sonunda göründüğümüzde çok zor olacak.
سيكون رائعاً لكلٍ منا لكن سيكون ظهورنا صعباً رغم كل هذا