"لكن عدم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ama ilk tercih ettiğimiz restorana gidememek... Bu doğum günü lanetinin alameti değildir.
لكن عدم قدرتنا على الذهاب لأوّل مطعمٍ نختاره، ليس إشارةً على لعنة الميلاد.

Ama içindeki çaresizliği, üzüntüyü...
و لكن عدم الراحة فى داخلك و حظنك الذى لا علاج له

Ama kodunun olmaması onu zorlar.
لكن عدم حصوله على شيفرة قد يضرّ به ويحدّ من خياراته

- Evet Ama yasayı bilmemek savunma olamaz.
لكن عدم إخبار السلطات أمر لانستطيع الدفاع عنه

Ama hava karardıktan sonra telefonu açmamak?
لكن عدم الرد على الهاتف بعد حلول الظلام ؟

Ama koyduğun teşhisin arkasında durmaman yüzünden kadın neredeyse ölüyordu.
لكن عدم تمسكك بتشخيصك كاد يقتل تلك المرأة

Taliban gerçekten çok kötü şeyler yaptı Ama en kötüsü kadınları önemsememesi
طالبان قامت بفعل اشياء فظيعة جداً لكن عدم احترام المرأة هو أسوأ شيء

Söyleyecektim Ama İspanyolca konuşabildiğimi bilmemesi gizli bir gücüm varmış gibi hissettiriyor.
لكن عدم معرفتها بأني أفهم الاسبانية كأنه يجعلني أمتلك طاقة سريّة

Tamam, Ama sayfayı görmeme şeyi, o nasıl oluyor?
نعم , لكن عدم الحاجة لرؤية الصفحة كيف يُمكن ذلك ؟

Ama Dr. Sidman'ın çalışmasını kınamanız dini bir fanatik misiniz, merak etmemi sağladı.
لكن عدم رضاك بأعمال الدكتورة سيدمان يجعلني أتساءل ان كنت متطرف دينيا

Biliyorum bir söz gemiyi bile batırır Ama konuşmamakta çok iyi değildir.
أعرف أنّ تأثير الأخبار الصحفية مخيف جداً، لكن عدم نشرها لا يفيد أيضاً.

Hiç bahsetmemişti Ama bu kadar istekli olabileceğini bilmiyordum.
حسناً، هو لا يتكلم كثيراً عن الأمر لكن عدم المعرفة قد يكون دافع قوي

Ama iki yarı küredeki eşit olmayan standartlar şimdi ölümcül bir dorukta seyrediyor.
لكن عدم التكافؤ المُعطى لنصفي الكرة الأرضية انتهى لذُروة مميتة.

Yemek yememek kötüydü, Ama sigara içmemek, bir suçtu!
عدم الأكل كان أمراً سيئاً, لكن عدم التدخين كان جريمة

Ama sırf yiyecek için rekabet edildiği anlamına gelmiyor.
لكن عدم تنافسك على الطعام لا يعني ألا تصير فريسة

Ama hiçbirşeyi sorgulamayanların da bir avukat olarak hiç bir geleceği olamaz.
لكن عدم سؤالك عن أي شيء ، يعني لا مستقبل لك كمحامي هناك ثمانية فصول ، ثمانية أسابيع

Endişelenme diyemem Ama sakın umudunu kaybetme.
أنا لا أطلب منك أن لا تقلقي لكن عدم فقدان الأمل.

Benimle dalga geçiyor olmanız sorun değil Ama ödemeyi mutlaka almam lazım.
انا يمكن ان امرر ازعاجى لكن عدم دفع المال

Öyle Ama Cumhuriyetçilere de vermedi.
حسناً، لكن عدم التبرع لا يعني التبرع للجمهوريين.

Ama neden üç haftadır aramalarıma çıkmıyor?
لكن عدم إجابتها على مكالماتي بعد ثلاثة أسابيع؟