"لكن عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• Ancak
• Ama sonra
• Ama ne zaman
• Ama ben
• Ama onu
• Ama o
• Ama iş
• Ama onun
• Ama seni
• Ama daha sonra
• ama sen
• Ama sana
• Ama senin

Genellikle atölyemde çalışmayı severim, Fakat yağmur yağdığında ve garaj yolu bir ırmağa dönüştüğünde işte o zaman buna bayılırım.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Ancak aynı insanlar Aicha'nın oğlunun neden suçlandığını duyduğunda aynı şefkati göstermiyorlardı.
لكن عندما علم الناس ما اتهم به ابنها لم تتلق ذلك التعاطف

Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.
لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة الى شيء غير متوقع بالمرة نضحك.

Aradılar, yedek öğretmen diye, biraz para yapmak için ben sen oldum Ama sonra oraya gittim ve çocuklar, onlar süper adamım
إتصلوا من أجل بديل وقد قلت أنني أنت لجمع بعض المال لكن عندما وصلت إلى هناك والأطفال إنهم عازفي روك يا رجل

Ama ne zaman eve dönsem, hasretini çektiğim şeyin farklı olduğunu anlıyorum.
لكن عندما أصل إلى البيت أجده شيئا غير الذي كنت أشتاق إليه

Ama ben bu yere baktığımda, bir konaktaki imkanları görüyorum.
لكن عندما أنظر لهذا المكان أرى مقداراً كبيراً من الاحتمالات

Fakat Kuzey Kore'deyken sokakta ölmek üzere olan ve ölen insanlar gördüm.
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية، شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

Fakat problemi çözmek için yapay zekâ kullandığınızda işler farklı ilerliyor.
لكن عندما تستخدم الذكاء الاصطناعي لحل المشكلة يحدث ذلك بطريقة مختلفة.

Özür dilerim, Fakat konuşmaya başladığımızda, erkek arkadaşım yokmuş gibiydi.
لكن عندما بدأنا نتحدث, كانت وكأني نسيت ان لدي حبيب

Fakat bütün oranlardaki yerimizle hâlâ en büyük katkıda bulunan biziz.
لكن عندما نحول اتجاه الأنهار بدون أن نأخذ في الاعتبار العواقب

Ancak bu hayvanlarda meydana geldiğinde bu tür simetri radyal simetri olarak bilinir.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحيوانات، يعرف هذا النوع من التناظر بـالتناظر نصف القطري.

Ancak somon yumurtlamak için sürüyle kıyıya yaklaştığında katil balinalar takip eder.
لكن عندما يتوجه السلمون كجماعات نحو الشاطئ ليبيض، فإن الحيتان القاتلة تتبعه

Ancak bu metnin son kısmı geldiğinde, ben de görmek isterim.
, لكن عندما يأتى الجزء الأخير لهذا . أود أن أراه

Ama sonra onunla olduğum zaman ne bileyim yanında duramıyorum.
لكن .. لكن عندما أكون معها أنا فقط لا افهمها

Önce bana karşı nazikti Ama sonra grup çıktığında, tek kelime bile konuşmadı.
في الأول كانت لطيفة معي لكن عندما أتت الفرقة لم تدعني أقول كلمة

Ama sonra adam geldi ve onu oradan Ancak polisi çağırarak çıkarabildim.
لكن عندما عاد كانت الطريقة الوحيدة التى أستطيع إخراجها بها هى إبلاغ الشرطة

Ama ne zaman her şeyin bittiğini söylesem beni duymamış numarası yapıyor.
. لكن عندما أخبره أن الأمر أنتهى . يتظاهر بأنه لم يسمعني

Ama ben stresliyken, günü geçirmek için kullandığım yöntem, pek doğru çalışmaz.
لكن عندما أشعر بالضغط الأسلوب الذي أستعمله لتقضية اليوم لا يعمل جيداً

Pekala bu çok hoş bir duygu. Ama onu gerçek haline dönüştürdüğümde...
حَسناً، ذلك شعور لطيف جداً لكن عندما أُغيّرُ مظهرَها إلى حقيقتها

Ama o sihirli gece yaşandığında çok daha anlamlı olur.
لكن عندما تحـــدث الليلة السحرية أنــه ذو مغزى لدرجة أكبر.

Ama iş kaşarlı sandviçe gelince, o kadar da seçici değilim.
لكن عندما يأتي الأمر إلى الجبن المشوي أنا لست بهذا الدلع

Emin değilim, Ama onun gibi görünenler genelde ölüdürler.
لست متأكداً, لكن عندما أرى أناس بهذا الشكل يكونون موتى عادةً

Ama seni orada, ayışığında görüşüm, beni birlikte olduğumuz zamanlara götürdü.
لكن عندما رأيتك تحت ضوء القمر جعلني افكر فيما كنا نفعله

Evet. Ama daha sonra, dünya bizi nasıl hayvana çevirdiklerini görecek.
نعم,لكن عندما سيرى العالم ماذا فعلنا في الحيوانات

ama sen tüm alkışlar arasında ödülünü almaya gittiğin zaman,
لكن عندما ترتفعين للحصول على الكأس وسط كلّ ذلك التصفيق

Ama sana "o bakışı" attığımda ortadan kaybol da ben de harekete geçebileyim.
لكن عندما انظر اليك , عليك ان تخاف حتى اتمكن من القيام بحركتي

Ama senin burada olduğunu duyunca, Perdeden sonra aceleyle yola koyuldum.
لكن عندما سمعت بأنك هنا أتيت سرعة بعد إسدال ستار المسرح