"لكن عندما كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ben
• ama sen

Şimdi kaç yaşında olduğunuzu bilmiyorum, Ama ben çocukken, ailem fotoğrafları, içine film denilen birşey konan özel bir tür kamera ile çekerdi ve film
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Sen bilmiyor olabilirsin Ama ben henüz bir polisken...
، إذاً ، ربما لا تعلم هذا ، لكن عندما كنت لا أزال شرطياً

Bunu kabul etmekte tereddüt ettim Ama ben yedi yaşımdayken şişko bir kızdım.
ترددت في الإعتراف بهذا لكن عندما كنت في السابعه كنت بدينة

Sana söylemedik ama sen üç yaşındayken bir haftalık boşanma denemesi yapmıştık.
لم نخبركَ بهذا, و لكن عندما كنت في الثالثة حظينا بتجربة إنفصال عن بعضنا لاسبوع

Bak, ölümüne savaşırım kimi seveceksen onu sevme hakkın uğruna ama sen kollarımda daha minik bir bebekken beysbol maçı ve kızlar hakkında konuşacağımızın hayalini kurdum mu?
انظر, سأحارب حتى الموت بحقك لتحب من تشاء لكن عندما كنت طفلا رضيعا بين يدي

Ama ben çocukken tam bir baş belasıydın.
لكن عندما كنت صغيرا انت كنت شخصا طائشا صح ؟

Ama ben oradayken kelimeler, işaretler üzerinden bana geldi.
لكن عندما كنت هناك جاءتني تلك الكلمات عبر العلامات

Yardımı olur mu bilmiyorum Ama ben evliyken, bazen bambaşka bir kadınla yatıyormuş gibi yapardım.
لا أعلم أن كان هذا سيساعد، لكن عندما كنت متزوجاً... كنت أتخيل بأنّي أضاجع امرأة أخرى مختلفة كلياً

Ama ben diğer taraftayken seni düşündüm.
لكن عندما كنت هناك، كنت أفكّر بك

Delice olduğunu biliyorum Ama ben çocukken, New York'ta yaşayan amcam timsahların lağımlarda yaşadığını söylemişti.
أعرف أن هذا يبدو من ضرب الجنون ...لكن عندما كنت طفلاً عمي الذي كان يعيش ...في "نيويورك" أخبرني أن التماسيح تعيش في المجاري

Nasıl oldu bilmiyorum ama sen ilahi söylerken bu duyguyu hissettim.
لا أعرف ماهيّة ذلك، لكن عندما كنت تردّد، أحسست بهذه...

Bana duymak istediklerimi söylediğini biliyorum ama sen benimleyken yaşadıklarımız oyun muydu?
أعلم أنك ستقول لي فقط ما أريد سماعه... و لكن عندما كنت معي... ...

Sana ne yapacağını söylemek istemem, Jim ama sen savaştayken fabrikanın önünden her geçişimde çocuğumun tekrar orada çalışacağı günü görmek için dua ediyordum.
انا لا اريد ان اقول لك ... "ما تفعله يا "جيم ... و لكن عندما كنت فى الحرب ... كل مره كنت امر امام المصنع

Jenna, tatlım, hatırlar mısın bilmiyorum ama sen 11 yaşındayken bir anne kız güzellik yarışmasında beraber şarkı söyleyecektik.
(جينا)، لا أدري إن كنت تتذكري، لكن عندما كنت بسن 11 عام، كان من المفترض بنا الغناء سويّة في مسابقة الأم والبنت