"لكن في نفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama aynı zamanda
• fakat aynı zamanda
• ama aynı anda

Aydınlatma görevini yerine getiriyor, ama aynı zamanda, bu veriyi transfer edebiliyoruz.
انه يؤدي وظيفة الاضاءة لكن في نفس الوقت نستطيع بث هذه البيانات

ama aynı zamanda, Chad daha dengesiz bir hale gelmişti ve biz bunun bedelini benzin alırken ödemiyorduk.
لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة

ama aynı zamanda sakinim. Garip değil mi?
لكن في نفس الوقت يجب أن نتحلى بالهدوء، غريب، أليس كذلك؟

ama aynı zamanda, herşey bana çok yabancı.
و لكن, في نفس الوقت فهي غريبة للغاية علي

fakat aynı zamanda, koruma biyologları farketti ki, bu kötü haberler insanları uğraşmaktan soğutuyor.
لكن في نفس الوقت بدأ يدركعلماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.

İşe bisikletle gidiyor, ama aynı anda, bazı yönlerden muhafazakar.
يركب دراجته للعمل لكن في نفس الوقت, هو بشكل ما محافظ

Onu tekrar görmeye can atıyordum ama aynı zamanda bundan korkuyordum.
كنت أنا مشتهى أن نراه مرة أخرى ، لكن في نفس الوقت كنت خائفا وسوف يحدث.

Bu çok büyük bir başarı ama aynı zamanda çok rahatsız edici.
إنه ملحوظ جداً، لكن في نفس الوقت هو مزعج جداً

Ve bu tamamen tüyler ürpertici, ama aynı zamanda rahatsız edici biçimde ateşli.
وأنا أَعرفُ بأنّ ذلك مخيفُ كلياً، لكن في نفس الوقت... جذاب بشكل مقلق.

Sadece beyninizi kapatıyor olabilirsiniz ama aynı zamanda partnerinizi de kapatıyormuşsunuz gibi oluyor.
أنت هكذا ربما تحاول إراحة ذهنك قليلاً، و لكن في نفس الوقت شريكتك قد تشعر بأنك غير مهتم بها.

Biliyor musun, beni başından savmanı ama aynı zamanda hâlâ bir şansım olduğunu hissettirmeni seviyorum.
واحب طريقة توبيخك لي لكن في نفس الوقت جعلتني اشعر انك تميلين لي وانه ممكن ان احظى بفرصة

Bir şeyleri saklamak istemedim ama aynı zamanda bunun büyük bir sorun olmasını istemedim.
لذا ، لم أرد أن أخفي شيئاً ، لكن في نفس الوقت لم أرد تضخيم الأمر أيضاً

ama aynı zamanda sadece benim gibi biriyle evlenerek onları kızdırmaya çalışıyordun.
لكن في نفس الوقت أنت تحاولين إثارة حنقهم وحسب بالزواج من شخص مثلي

ama aynı zamanda bu duvarları onaylamıyorum.
لكن في نفس الوقت لم أتعرف على هذه الجدران

Barajın sağlayacağı elektriğe ihtiyaçları vardı ama aynı zamanda çevreyi de korumak istiyorlardı.
لقد كانوا بحاجةٍ إلى الكهرباء التي يولدها السد، لكن في نفس الوقت كانوا يريدون الحفاظ على البيئة

Çok üzgündü ama aynı zamanda çok mutluydu.
كانت محطمة الفؤاد لكن في نفس الوقت كانت سعيدة

Çok etkilenmiştim ama aynı zamanda tek romantik olma şansımı da mahvediyordu.
كنت متأثر جداً لكن في نفس الوقت إنه يخرب الفرصة الوحيد لي لأجل إسترجاع الرومنسية

ama aynı zamanda, ...paralimbic yapısında ciddi işlevsizlik, ...ahlaki olarak kısıtlı...
، لكن في نفس الوقت ، تسبب ضعف في تركيب البراليمبك .. ممّا يشير إلى مستوى من ضبط النفس الأخلاقيّة و

ama aynı zamanda, size ne kadar yakın olduğumu hissediyordum, anlarsınız ya?
و لكن في نفس الوقت كان بوسعي أن أشعر إلى أي مدى أن قريب منكِ ، أتعلمين ؟

fakat aynı zamanda ayrıca orada yaşayan insanların insan canlılığını arzusunu ve tutkusunu görmek imkansızdı. Bebeklerini yıkayan, elbiselerini yıkayan ve onları kurumaları için asan kadınlar.
لكن في نفس الوقت كان أيضاً مستحيلاً عدم رؤية حيوية الإنسان، والتطلع والطموح للناس الذين يعيشون هناك. النساء يغسلن أطفالهن، يغسلن ملابسهن، ينشرونها لتجف.

fakat aynı zamanda bir kaza sonucunda
لكن في نفس الوقت أَنا مفجوع

Koma belirtileri var, ama aynı anda, bir düzine insanınkiler karıştırılmış gibi ölçümler alıyoruz.
فى وقت ما يشير الى غيبوبةِ لكن في نفس الوقت نرى قراءات كأن دسته من الناس يقفزون معاً