"لكن قالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama
• dedi

Bu ayın kirasını ödedi Ama bir arkadaşını ziyarete gideceğini söylemişti.
لقد دفعت إيجار الشهر كاملاً، لكن قالت أنّها ستذهب لزيارة صديق.

Ben de bir motor almayı düşünüyorum Ama kız arkadaşım çok tehlikeli diyor.
كنت أفكر في أن أشتري لنفسي دراجة، لكن قالت حبيبتي إنها خطرة جداً.

Özür dilerim Ama, özel olduğunu söyleyip çıktı.
آسف، لكن قالت إن الأمر خصوصي وغادرت دون إخبار أحد

Ama bir kerecik daha kutlamak istedi işte.
..لكن قالت أنها تريد أن تحظى بحفلة واحدة مهما يحصل

Annie çalışıyor, hastanenin güvenlik duvarında bir gedik bulmak zaman alır dedi.
آني تعمل عليه لكن قالت قد يستغرق أياماً لتحديد موقع أختراق في جدار حماية المستشفى إن كان هناك واحداً

Ama ciddiye alınacak veya saygı duyulacak bir çalışma olmadığını söylemiş.
لكن قالت: أنني غير محترمة أو جادة أو شيء آخر

Nasıl hissedersin bilmiyorum Ama seni görmek istediğini söylüyor.
ولا أدري بالفعل كيف ستشعرين ..حيال هذا .لكن ..قالت بأنها تريد ملاقاتك

Konuyu açmaya çalıştım Ama susturdu beni.
تعرفين . حاولت ذكر هذا لها لكن قالت لي حرفياً ان ابتعد

Söylememiş. Ama her şeyi değiştirebilecek 25 bin dolarlık bir çekten bahsetmiş.
حسناً، لمْ تقل، لكن قالت أنّ الشيء الوحيد الذي سيُغيّر الأمور كان شيكاً بـ25 ألف دولار.

Bizimle yemeğe kalmasını istedim Ama, çok meşgul olduğunu söyledi.
طلبتها أن تشاركنا الغداء لكن قالت أنها مشغولة.

Yeni hayat, yeni aile Ama çok aramadığını söylüyor.
حياة جديدة, عائلة جديدة ..لكن قالت انه لم يبقى على اتصال

Aslında Wellesley'yi istiyordum Ama annem: "Yok artık, bir de postal alıp, lezbiyen ol" dedi.
في الحقيقة أردت الذهاب الى جامعة ويلزلي لكن قالت لي أمي أنه من الأفضل لي أن أشتري جزمة رحالة على الأقدام وأطلق على نفسي لقب شاذة الآن

- Onları buradan at! - Ama anneniz özellikle tembih...
أريدهم خارج النادي - لكن قالت والدتكِ بالتحديد -

Rosie'yi görmemiş Ama Kris genelde burada takılırmış.
"لا إشارات عن "روزي لكن قالت أن "كريس" اعتيادي

Sam kaçamak cevaplar vermiş Ama asistanı biri vurmuş gibi durduğunu söyledi.
حسناً، كان (سام) مُراوغاً، لكن قالت مُساعدته أنّه بدا وكأنّ شخصاً ضربه.

Bir fantezide yaşamanın başka bir şey olduğunu Ama bir yalanla yaşayamayacağını söyledi.
قالت أنّه أمر أن تعيش خيالاً، لكن قالت أنّها لن تعيش كذبة...

Bana anlatmadı Ama bana onun gerçeği bildiğini söylemişti.
لم تخبرنى لكن قالت أنه يعرف الحقيقة

Ama biraz araştırma yapacakmış. Senin hatırına.
لكن قالت أنها ستقوم ببعض الأبحاث.

- Evet, bu korkunç Ama Annem, dedektiflerin davalarını kapatmak için çok baskı altında olduklarını ve bazılarının da ne gerekiyorsa onu yaptıklarını söyledi.
-أجل، هذا مريع ، لكن قالت والدتي أن التحريين يمرون بالكثير من الضغوط لإغلاق قضاياهم،