"لكن قبل ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce
• ama

Çok özür dilerim. Böyle bir emri kabul etmeden önce, görevimden istifa ederim.
معذرة ، و لكن قبل ان أقبل هذا الامر اننى أقدم استقالة لجنتى

- Siz seçim hakkına sahip olmayacaksınız, ama karar almadan önce
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار

Sonra, iyice kötüleşmeden önce yani tesise yerleştirilmeden önce demişti ki...
لكن قبل ان يسوء الامر ويذهب للمصحة قال انه يمكنه ان

İnanılmaz. Buluşurken sorun çıkmadı ama daha partiye varmadan kız mızmızlandı.
الموعد بدأ جيداً، لكن قبل ان نصل الى الحفل، هى توترت.

Bu benim için çok utanç verici, ama gitmeden önce...
لذا رجاءً انه محرج بالنسبة لي، لكن قبل ان اغادر..

Fakat cinsel birleşme esnasındaki kullanımından önce, sertleşmesi ve bükülmesinin zor olması gerekiyor.
لكن قبل ان يتم استخدامه خلال الجماع يجب ان يكون صلباً ويصبح من الصعب ان ينحني.

Tamamen sessizliğe gömülmeden önce, iki sözcüğü söylemeni istiyorum.
لكن قبل ان ترحل اصمتي تماما أُريدُك أَنْ تنطقي كلمتان

Bir insan diğerini öldürmeden önce Tanrı'nın hükmü dinlenmelidir.
و لكن قبل ان يقتل الانسان اي احد لابد ان يطبق قانون الله السماوي

İşi bırakmıştım, ancak bırakmadan az önce, bir gece bir eve gittim.
لقد اعتزلت العمل لحسابه لكن قبل ان افعل انهيت ليلة ما في منزل

Tamam, ama Kuzeydoğunun katil şehrine gitmeden önce sana bir şey söylemek istiyorum.
نستطيع لكن قبل ان نذهب لعاصمة القتل في الشمال الشرقي اردت ان اخبرك شيئا

Çok acıklı.ama birbirinize sarılmadan önce.....
مؤثر جداً. لكن قبل ان تقعوا فى احضان بعضكم

ama,gitmeden önce...hayatımı kurtarmak için çeki yazayım
لكن قبل ان اذهب اعتقدت بأني سأترك طابعا جيدا

ama meseleye gelmeden önce, bir şey daha var. Muhtemelen ben bahsetmeliyim.
و لكن قبل ان نقوم بهذا لدي شيئ اود اخبراك به

ama yapmadan önce, bu model evde de gizli bir oda olup olmadığını kontrol etmeye karar verdi.
لكن قبل ان يفعل قرر ان يرى لو كان هناك غرفة سرية في هذا المنزل أيضاً

Sana bir soru soracağım ama cevaplamadan önce şunu bilmeni isterim ki cevabın çok önemli, tamam mı?
حسناً .. لدي سؤال لك لكن قبل ان تعطيني اجابتك

House'la birçok kez zıtlaştığımızı biliyorum ama önceden 'ne de olsa, o bir dahi' diyebiliyordum oysa şimdi, sadece çok zeki birisi.
اعرف اننا نتخالف مع هاوس طوال الوقت لكن قبل ان اتمكن من قول حسنا انه عبقري الان ربما انه فقط ذكي حقا

ama daha babanın kartının limitini doldurmadan postayla yeni bir tane gönderdiler.
لكن قبل ان نستنفذ بطاقة والدك، ارسلوا لنا واحدة اخرى، عبر البريد،

ama onu tam anlamıyla kavrayana ve kağıda dökene kadar içkilerin etkisi geçer ve her şey bir serapmış gibi ortadan kayboluverirdi.
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء كأنه سراب